A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Orphans - Disc 1: Brawlers

Tom Waits — перевод песни
Puttin' on the dog

Tom Waits Orphans - Disc 1: Brawlers (2006) Puttin' on the dog

3.7

1

Puttin' on the dog

Tom Waits

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Puttin' on the dog

Оттянемся

You gotta stomp, whistle, and screamТы должна топать, свистеть и кричать,

You gotta wake right up in your dreamsТы проснуться должна и сны отогнать,

You gotta jump, whittle, and driveТы должна спрыгнуть, наспех одеться и мчать,

Keep that feelin' aliveЭто чувство живым сохранять.

You gotta kick, holler, and shoutТы должна брыкаться, вопить и орать,

I'm gonna tell you what it's all aboutЧто к чему, собираюсь тебе рассказать.

You gotta tell me that you love meТы должна сказать мне, что любишь меня,

Tell me that you're mineСказать, что моя ты навечно,

We're puttin' on the dog tonightМы оттягиваемся нынче вечером

We're puttin' on the dog tonightМы оттягиваемся нынче вечером.

We'll be puttin' on the dog tonightМы оттянемся этим вечером,

Puttin' on puttin' on the dog tonightЗагуляем, оттянемся этим вечером.

We'll be puttin' on the dog tonightМы оттянемся этим вечером,

Well we'll be puttin' on the dog tonightЧто ж, мы оттянемся нынче вечером,

Puttin' on the dogОттянемся

Puttin' on the dogОттянемся

We'll flip, follow, and flyМы подпрыгнем, отправимся и — полетели,

Just do it now and don't ask whyПросто сделай это сейчас и не спрашивай с какой целью,

You gotta strut, wiggle, and slideТы должна расхаживать, покачиваться и скользить,

Let everyone know that you're aliveПусть все знают, что ты полна жизни.

You gotta crank, gallop, and twistТы должна изгибаться, галопом скакать и крутиться,

Do it once, you'll never resistСделай это разок, ты не будешь противиться,

Tell me that you love meСкажи мне, что ты любишь меня,

Tell me that you're mineСкажи, что моя ты навечно,

We're puttin' on the dog tonight yeahМы оттягиваемся нынче вечером, да.

Puttin' on the dog tonight, all rightОттягиваемся нынче вечером, чудесно.

Well we could go into a zuki jumpНу, мы можем добраться забавными прыжками,

It's rainin', it poursДождь идёт, он поливает

Big ol' Lincoln with the suicide doorsБольшой старый Линкольн с суицидными дверями¹,

Tip that bottle from the brim to the dregsОсуши бутылку от горла до донышка,

You ain't dancin' till you cross your legsНе потанцуешь, пока скрещены твои ножки.

Puttin' on the dog tonightОттягиваемся нынче вечером

We'll be puttin' on the dog tonightМы оттянемся нынче вечером.

We'll be puttin' on the dog tonightМы оттянемся этим вечером.

Puttin' on the dog tonightОттянемся этим вечером,

Puttin' on the dogОттянемся,

I'll be puttin' on the dogЯ оттянусь.

Puttin' on the dogОттянусь.

1) Суицидные двери (suicide doors) — автомобильные двери с задним расположением петель, открывающиеся назад с риском быть выломанными набегающим потоком воздуха при движении автомобиля.

... развернуть комментарий

M.L.
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 июня 2023

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Puttin' on the dog — Tom Waits Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Orphans - Disc 1: Brawlers

Orphans - Disc 1: Brawlers (2006)

Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня