She is a crooked sheriff in a real straight town She opened the door, shake shake, the lights go down Clover honey and the jimson weed Red leather skirt way up above her knees Oh yeah my baby is lowdown
She's a gone lost dirt road There ain't no way back, I've been told She's a story they all tell She's a rebel, she's a yell Oh yeah my baby is lowdown
White heat in a cold rain I'm merging here in your merging lane Jockey LaFayette, Big-Eyed Al The secondhand moon is shining for my gal
She is a big red flag in a mean bullpen She'll steal it from you, sell it right back to you again Well she's a wild rose, she is not settled Cold gun of ice blue metal Oh yeah my baby is lowdown
White heat in a cold rain I'm merging here in your merging lane Jockey LaFayette, Big-Eyed Al The secondhand moon is shining for my gal
She's a cheap motel with a burned-out sign She'll take care of you definitely every time She got a stolen checkbook and legs up to here Singing into a hairbrush right in front of the mirror Oh yeah my baby is lowdown Oh yeah my baby is lowdown Uh huh my baby is lowdown
Она — нечестивый шериф в городке, что честнее нет. Она открыла дверь, бух, бух, гаснет свет, Дурман-трава1 и клеверный мёд, Красная кожаная юбка от колен вверх идёт, О да, моя крошка оторва.
Она — заросший грунтовый тракт, Мне сказано было: без хода назад, Она — история, которую рассказывают все, Она бунтарка, штучка во всей красе, О да, моя крошка оторва.
Под холодным дождём, доведённый до белого каления, Я въезжаю в поток по твоей полосе ускорения2, Где Жокей Лафайет, Большеглазый Эл, Сэкондхэндовая Луна сияет девчонке моей.
Она — большой красный флаг в убогой ночлежке, Она у тебя украдёт и снова продаст тебе же, Ну, она дикая роза, оседлой еще не стала, Холодное ружье льдисто-голубого металла. О да, моя крошка оторва.
Под холодным дождём доведённый до белого каления, Я въезжаю в поток по твоей полосе ускорения, Где Жокей Лафайет, Большеглазый Эл, Сэкондхэндовая Луна сияет девчонке моей.
Она — дешёвый мотель с вывеской перегоревшей, Она тебя приголубит в любое время, конечно, У неё краденая чековая книжка и ноги от ушей, Поёт в расчёску, как в микрофон, перед зеркалом. О да, моя крошка оторва, О да, моя крошка оторва, Ага, моя крошка оторва.
Автор перевода —
1) Дурма́н обыкнове́нный (лат. Datúra stramónium)— распространённый в Европе вид травянистых растений семейства Паслёновые. Известен как один из самых нестабильных и опасных галлюциногенов.
2) Merging lane — Зона изменения скорости или полоса ускорения, состоящая из дополнительного покрытия на краю полос сквозного движения, позволяющая транспортным средствам ускоряться перед слиянием с потоком сквозного движения.
Понравился перевод?
Перевод песни Lowdown — Tom Waits
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Merging lane — Зона изменения скорости или полоса ускорения, состоящая из дополнительного покрытия на краю полос сквозного движения, позволяющая транспортным средствам ускоряться перед слиянием с потоком сквозного движения.