Перевод песни Lucinda (Randy Newman)

We met one summer evening
As the sun was going down
She was lying on the beach
In her graduation gown
She was wrapped up in a blanket
(I could tell she knew her way around)
And as I lay down beside her
You know she never made a sound

On down the beach came the beach-cleaning man
Scoopin’ up the papers and flattening down the sand

“Lucinda, Lucinda, Lucinda – we’ve got to run away
That big white truck is closin’ in
And we’ll get wounded if we stay”

Now Lucinda lies buried
‘neath the California sand
Put under by the beach-cleaning man
Lucinda, Lucinda, Lucinda – why’d you have to go?

They sent her to high school
They sent her to low school
She just wouldn’t go no further

Мы повстречались однажды вечером
На закате.
Она лежала на пляже
В выпускном платье,
Завернувшись в одеяло
(Я бы сказал, она знала, что делает).
А когда я лёг рядом с ней,
Она не издала ни единого звука.

По пляжу медленно полз мусороуборщик,
Загребая газеты и разравнивая песок.

«Люсинда, Люсинда, Люсинда, нужно убегать.
Этот большой белый грузовик приближается к нам,
И, если мы останемся, нам несдобровать».

Теперь Люсинда лежит погребённая
Под калифорнийским песком,
Которым её засыпал мусороуборщик.
Эх, Люсинда, Люсинда, Люсинда, и чего тебе не жилось?

Её отправляли и в среднюю школу,
Её отправляли и в начальную школу,
Но она просто не захотела учиться дальше.