lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Real gone

Tom Waits — перевод песни
Hoist that rag

Tom Waits Real gone (2004) Hoist that rag
5.0 21
Hoist that rag
Hoist that rag
Tom Waits
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Hoist that rag

Взвей эту рвань1

Well I learned the trade from Piggy KnowlesНу, я научился этому ремеслу у Хрюши Ноулза,
Sing Sing Tommy Shay BoysПойте, пойте, парни Томми Шея2,
God used me as a hammer, boysБог использовал меня как колотушку, ребятки,
To beat his weary drum todayНынче бить в его замученный барабан.
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
The sun is up the world is flatСолнце взошло, мир плоский.
Damn good address for a ratАдрес для крысы хорош чертовски.
The smell of blood the drone of fliesЗапах крови, мух гудение,
You know what to do if the baby criesЕсли плачет дитя, ты знаешь, что делать3.
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
Well, we stick our fingers in the groundЧто ж, мы пальцы в землю воткнём,
Heave and turn the world aroundМир поднимем и перевернём.
Smoke is blacking out the sunЧёрным дымом солнце забьёт,
At night, I pray and clean my gunПо ночам я молюсь и чищу ружьё.
The cracked bell rings and the ghost bird singsТреснувший колокол звонит, и поёт птица-дух,
And the gods go begging hereИ боги идут побираться тут4.
So just open fire when you hit the shoreТак что просто открывай огонь, лишь нога на дне5,
All is fair in love and warВсё справедливо в любви и войне6.
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
Hoist that ragВзвей эту рвань
1) Имеется в виду сильно потрёпанный государственный флаг.

2) Ссылка на «Банды Нью-Йорка» Герберта Эсбери.
Хрюша Ноулз (правильно Noles) член банды речных пиратов нижнего Ист-сайда Манхэттена в середине 19 века в Нью-Йорке.
Он появляется вместе с Томми Шеем в составе банды Крючков.
Хрюша Ноулз украл лодку, перекрасил ее, а затем продал ее первоначальному владельцу.

3) Возможно, ссылка на последний эпизод телесериала MAS*H «Прощай, удачи и аминь». В этом эпизоде Соколиный Глаз рассказывает, как велел матери успокоить плачущего ребенка, чтобы их не обнаружили вражеские солдаты. Позже он узнаёт, что она задушила младенца.

4) «Боги идут просить милостыню» — роман Альберто Ве о ветеране Вьетнамской войны, опубликованный в 2000 году.

5) Видимо, имеется в виду вторжение в Нормандию в день Д.

6) Фраза из романа «Эвфуэс: анатомия остроумия» (1579) британского поэта Джона Лили.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 октября 2021
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Mule variations Hold on Tom Waits
Real gone Make it rain Tom Waits
Bad as me Hell broke Luce Tom Waits
Orphans - Disc 1: Brawlers Puttin' on the dog Tom Waits
The black rider Just the right bullets Tom Waits
Orphans - Disc 2: Bawlers Take care of all my children Tom Waits
Orphans - Disc 2: Bawlers World keeps turning Tom Waits
Orphans - Disc 1: Brawlers Bottom of the world Tom Waits

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hoist that rag — Tom Waits Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Tom Waits

Tom Waits

Том Уэйтс — американский певец, автор песен и актёр с хриплым, мгновенно узнаваемым голосом и редким талантом превращать городскую грязь, джазовые тени и цирковую гротескность в поэзию. От камерных баллад 1970-х до экспериментальных альбомов 1980–2000-х он построил собственный мир персонажей, ритмов и звуковых механизмов.

полная биография

Этот альбом

Real gone
Real gone (2004)
Угадай мелодию! Tom Waits Играть >

Видео

Топ сегодня