Перевод песни Dead and lovely (Tom Waits)

She was a middle-class girl
She was in over her head
She thought she could stand up in the deep end
He had a bulletproof smile
He had money to burn
She thought she had the moon in her pocket

But now she's dead
She's so dead forever
Dead and lovely now

I've always been told to remember this
Don't let a fool kiss you,
never marry for love

He was hard to impress
He knew everyone's secrets
He wore her on his arm just like jewelry
He never gave, but he got
He kept her on a leash
He's not the kind of wheel you fall asleep at

But now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

Come closer, look deeper
You're falling fast
Just like a plane on the stormy sea

She made up someone to be
She made up somewhere to be from
This is one business in the world
Where there's no problem at all
Everything that is left, they will only plow under
Soon everyone you knew will be gone

And now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

But now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

I've always been told to remember this
Don't let a kiss fool you,
never marry for love

Everything has its price
Everything has its place
What's more romantic
than dying in the moonlight?
Now they're all watching the sea
What's lost can never be broken
Her roots were sweet, but they were so shallow

And now she's dead
Forever dead
Forever dead and lovely now

And now she's dead
Forever dead
And she's so dead and lovely now

Она была девушкой из среднего класса,
Она совсем запуталась,
Она думала, что сможет подняться в последний момент.
У него была пуленепробиваемая улыбка,
У него было денег в избытке,
Она думала, что луна у неё в кармане.

Но теперь она мертва.
Она так мертва, навек
Мертва и прекрасна теперь.

Мне всегда говорили — запомни,
Не позволяй безрассудной целовать тебя,
не женись ради любви.

На него трудно было произвести впечатление,
Он знал тайны каждого,
Он носил её на руке просто как ювелирное изделие,
Он не давал, он получал.
Он держал её на поводке,
Он не из тех за рулём, с кем можно уснуть.

Но теперь она мертва.
Навек мертва.
Навек мертва и прекрасна теперь.

Подойди ближе, посмотри глубже,
Ты падаешь быстро,
Совсем как самолёт над штормящим морем.

Она придумала, кто она,
Она придумала, откуда она.
Это единственное в мире занятие,
В котором совсем нет проблем.
Всё, что осталось, просто запашут в землю,
Скоро все, кого ты знала, уйдут.

И теперь она мертва.
Навек мертва.
Навек мертва и прекрасна теперь.

Но теперь она мертва.
Навек мертва.
Навек мертва и прекрасна теперь.

Мне всегда говорили — запомни,
Не позволяй поцелую вскружить тебе голову,
не женись ради любви.

Всему своя цена,
Всему своё место,
Что может быть романтичнее,
чем умереть в лунном сиянии?
Теперь все созерцают море.
Что потеряно, не может быть сломано,
Ее корни были сладкими, но они были так неглубоко.

И теперь она мертва.
Навек мертва.
Навек мертва и прекрасна теперь.

И теперь она мертва.
Навек мертва.
Навек мертва и прекрасна теперь.