Перевод песни Alienation (Three Days Grace)

Загрузка...

Three Days Grace

Alienation

Алиенация¹

I don't wanna open my eyes
The loneliness killing my high
Can I get some contact now?
Does anyone even know how?

I feel like concrete pavement
I am the "I" in isolation

We're all outsiders, fallen fighters
No one knows we're making an alien nation
No, they can't divide us
We're the rising tide of
Anger and frustration, the alienation
We're the alien nation

I can't keep on living like this
Like I don't even exist
Getting no reception
I'm feeling no connection

I feel like concrete pavement
I am the "I" in isolation

We're all outsiders, fallen fighters
No one knows we're making an alien nation
No, they can't divide us
We're the rising tide of
Anger and frustration, the alienation

Every day I'm more unstable
Eyes are vacant
I'm the one who put the "I" in isolation
Nobody knows I'm here
I could just disappear
I'm lost in the confusion
I'm feeling less than human

We're all outsiders, fallen fighters
No one knows we're making an alien nation
No, they can't divide us
We're the rising tide of
Anger and frustration, the alienation
We're the alien nation

Мне не хочется открывать глаза,
Одиночество губит всё блаженство.
Смогу ли я сейчас наладить контакт?
Кто-то вообще знает, как это сделать?

Я чувствую себя бетонной плитой.
Я та самая буква «Я» в слове «изоляция».

Мы все аутсайдеры, павшие бойцы,
Никто не ведает, что мы создаем алиен-нацию.
Нет, нас не разобщить,
Мы — нарастающий прилив
Гнева и разочарования, это алиенация.
Мы — алиен-нация².

Я больше не в силах так жить,
Меня будто не существует вовсе.
Меня никто не слышит,
Я не ощущаю никакой связи.

Я чувствую себя бетонной плитой.
Я та самая буква «Я» в слове «изоляция».

Мы все аутсайдеры, павшие бойцы,
Никто не ведает, что мы создаем алиен-нацию.
Нет, нас не разобщить,
Мы — нарастающий прилив
Гнева и разочарования, это алиенация.

День за днём я все более неуравновешен,
В глазах пустота,
Это я вложил букву «Я» в слово «изоляция».
Никто не знает, что я здесь,
Я могу просто испариться.
Я затерялся в беспорядке,
Я не ощущаю себя человеком.

Мы все аутсайдеры, павшие бойцы,
Никто не ведает, что мы создаем алиен-нацию.
Нет, нас не разобщить,
Мы — нарастающий прилив
Гнева и разочарования, это алиенация.
Мы — алиен-нация.

Автор перевода — Moonrey
Страница автора

1) Alienation (досл. — Алиенация) — термин, основное значение которого связано с отчуждением. В психологии — это состояние, когда человек чувствует себя изолированным, отстранённым, или теряет связь с реальностью и собственным «Я».
2) Игра слов. Алиенация — состояние, при котором человек чувствует себя изолированным от общества, социальной группы или близких людей. В припеве отмечается, что несколько людей, находящиеся в состоянии алиенации (отчуждения) собираются в группу ради общей цели и создают свою алиен-нацию, или же нацию отчуждённых.

«Мне кажется, песня «Alienation» вполне могла бы стать частью альбома One-X. В ней чувствуются классические нотки Three Days Grace. Что касается текста песни, он полностью отражает то чувство изоляции и отчуждённости, о чём я говорил. Это именно то, что многие переживают и понимают. Когда я начал писать музыку в свои 14 лет, я слушал такие группы, как Nirvana, Soundgarden, Alice In Chains и Pearl Jam. Их общее настроение и тема изоляции оказали на меня большое влияние» — Адам Гонтье.