Перевод песни Another relapse (Three Days Grace)

Another relapse

Every day I'm walking the wire
I kind of miss the kiss of the fire
'Cause nothing ever got me higher
Than knowing I could fall
I balance on the edge of a knife
I've been the same way all of my life
The times I could have died
I can't count them all

You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close, another relapse
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovering
I'm on the edge and you're creeping in again
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse

Another relapse

Anything's a brand new relief
The pressure's got to find a release
Just to get a moment of peace
I could make that call
Every second that I'm awake
I feel like I'm about to make another mistake
I feel like that's all that it would take
To die behind these walls

You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close, another relapse
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovering
I'm on the edge and you're creeping in again
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse

Another relapse

Lights out, I'm spiraling
You've always been my only friend
Lights out, we're going in
It's you and me until the end

You don't know how much I miss that feeling
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close, you take me right back
I get so close, another relapse
No regard for the life you're stealing
Maybe just a little taste won't kill me
I get so close to recovering
I'm on the edge and you're creeping in again
You make me go from bad to worse to extreme
You take me right back, another relapse

Another relapse

Another relapse

Снова срываюсь.

Каждый день я хожу по струнке,
И я скучаю по поцелую огня,
Ведь ничто так не будоражит,
Как мысль о возможном падении.
Я балансирую на кромке ножа,
Я был таким всю свою жизнь,
Уже и не сосчитать,
Сколько раз я мог умереть.

Не представляешь, как я жажду того чувства,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок, но меня тянет назад,
Я уже так близок, но я снова срываюсь.
Наплевать, что ты отнимаешь жизни,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок к выздоровлению,
Я на грани, и ты вновь просачиваешься.
Из-за тебя я падаю всё глубже в бездну,
Меня тянет назад, я снова срываюсь.

Снова срываюсь.

Всё вокруг кажется спасением,
Напряжение рвётся наружу.
И ради мгновения покоя,
Я мог бы дать слабину.
Пока я бодрствую,
Мне кажется, я вот-вот допущу ошибку.
И мне кажется, этого будет достаточно,
Чтобы умереть в четырёх стенах.

Не представляешь, как я жажду того чувства,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок, но меня тянет назад,
Я уже так близок, но я снова срываюсь.
Наплевать, что ты отнимаешь жизни,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок к выздоровлению,
Я на грани, и ты вновь просачиваешься.
Из-за тебя я падаю всё глубже в бездну,
Меня тянет назад, я снова срываюсь.

Снова срываюсь.

Гаснет свет, и я погружаюсь в пучину,
Лишь ты один всегда мне был другом.
Гаснет свет, и мы погружаемся с головой,
Мы с тобой вместе до самого конца.

Не представляешь, как я жажду того чувства,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок, но меня тянет назад,
Я уже так близок, но я снова срываюсь.
Наплевать, что ты отнимаешь жизни,
Может, и это пристрастие не погубит меня.
Я уже так близок к выздоровлению,
Я на грани, и ты вновь просачиваешься.
Из-за тебя я падаю всё глубже в бездну,
Меня тянет назад, я снова срываюсь.

Снова срываюсь.

Снова срываюсь.