Перевод песни I will be there (The Count of Monte Cristo)

EDMOND:
In the light that falls at moonrise
In the rhythm of the rain
In the miracle of ordinary days
In the hush of night
I will be in the whisper of lovers
Everywhere, you will find me there

In the rustle of a curtain
In the bustle of the world
In a thousand little unexpected ways
When you lift your gaze
I will be like the shimmer of one small star
Out there, shining everywhere

I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes, remember my embrace
I will be there like mercy;
I will find you through it all
This do I swear, I will be there

MERCÉDÈS:
In a language never spoken
Live the promises we’ve made
In the endless love that owned me heart and soul
In the certainty I will always be true
And as near as my next prayer, you will find me there

In the echo of the ocean
In the hunting of the wind
In mysterious extraordinary ways
Through the darkest sky
I will be like the shimmer of one small star
Out there, shining everywhere

I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes, remember my embrace
I will be there like freedom;
I will find you through it all
This do I swear, I will be there

In the harbor quarter

EDMOND:
In the stone and mortar

BOTH:
In the star that we both share

MERCÉDÈS:
In the sound of laughter

EDMOND:
Now and ever after

BOTH:
Look for me, I will be there

I will be there beside you through
The lonely nights that fall
So close your eyes

EDMOND:
Remember my embrace
I will be there

MERCÉDÈS:
Remember my embrace
Yes, will be there

BOTH:
Like justness; I will find you through it all

EDMOND:
This do I swear, I will be there

MERCÉDÈS:
This do I swear, I will be there

BOTH:
This do I swear, I will be there

ЭДМОН:
В свете звезд и в шуме ветра,
В тихой музыке дождя,
В чуде, что тебя за поворотом ждёт,
В песнях о любви
Буду я голосами влюбленных,
Там меня, может быть, найдешь...

Под покровом вечной ночи
И в тревогах злого дня,
Отголосками несозданных стихов
Буду я сиять, буду жить
Под осколками взглядов,
Только там ты меня найдешь...

Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза и думай обо мне,
Я буду там, как милость тех,
Кто не сумел дойти,
Я буду там, клянусь тебе.

МЕРСЕДЕС:
В звуках незнакомой речи,
В обещаниях твоих
И в любви, что будет до конца со мной,
Без сомнений и без страхов о неизбежном,
Знаю, что быть мне лишь с тобой.

Океанскими волнами,
Светом солнца на снегу,
Гулом леса и дыханием пустынь
Освещу твой путь,
Превращусь целиком в ожидание.
Ради этого стоит жить!

Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза и думай обо мне,
Я буду там, как милость тех,
Кто не сумел дойти,
Я буду там, клянусь тебе.

В гавани и в море,

ЭДМОН:
В радости и в горе,

ВДВОЁМ:
В вере той, что нас спасёт,

МЕРСЕДЕС:
Через боль и слёзы,

ЭДМОН:
Сквозь мечты и грёзы,

ВДВОЁМ:
Мы к любви своей придём.

Я буду там, и для меня
Открыты все пути,
Закрой глаза

ЭДМОН:
И думай обо мне,
Я буду там,

МЕРСЕДЕС:
И думай обо мне,
Я буду там,

ВДВОЁМ:
Как милость тех, кто не сумел дойти.

ЭДМОН:
Я буду там, клянусь тебе.

МЕРСЕДЕС:
Я буду там, клянусь тебе.

ВДВОЁМ:
Я буду там, клянусь тебе.