Войти с форума
Регистрация на форуме
The Count of Monte Cristo — перевод песни
I will be there
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The Count of Monte Cristo появятся новые переводы
5.0
44
I will be there
Я буду там
EDMOND:ЭДМОН:
In the light that falls at moonriseВ свете звезд и в шуме ветра,
In the rhythm of the rainВ тихой музыке дождя,
In the miracle of ordinary daysВ чуде, что тебя за поворотом ждёт,
In the hush of nightВ песнях о любви
I will be in the whisper of loversБуду я голосами влюбленных,
Everywhere, you will find me thereТам меня, может быть, найдешь...
In the rustle of a curtainПод покровом вечной ночи
In the bustle of the worldИ в тревогах злого дня,
In a thousand little unexpected waysОтголосками несозданных стихов
When you lift your gazeБуду я сиять, буду жить
I will be like the shimmer of one small starПод осколками взглядов,
Out there, shining everywhereТолько там ты меня найдешь...
I will be there beside you throughЯ буду там, и для меня
The lonely nights that fallОткрыты все пути,
So close your eyes, remember my embraceЗакрой глаза и думай обо мне,
I will be there like mercy;Я буду там, как милость тех,
I will find you through it allКто не сумел дойти,
This do I swear, I will be thereЯ буду там, клянусь тебе.
MERCÉDÈS:МЕРСЕДЕС:
In a language never spokenВ звуках незнакомой речи,
Live the promises we’ve madeВ обещаниях твоих
In the endless love that owned me heart and soulИ в любви, что будет до конца со мной,
In the certainty I will always be trueБез сомнений и без страхов о неизбежном,
And as near as my next prayer, you will find me thereЗнаю, что быть мне лишь с тобой.
In the echo of the oceanОкеанскими волнами,
In the hunting of the windСветом солнца на снегу,
In mysterious extraordinary waysГулом леса и дыханием пустынь
Through the darkest skyОсвещу твой путь,
I will be like the shimmer of one small starПревращусь целиком в ожидание.
Out there, shining everywhereРади этого стоит жить!
I will be there beside you throughЯ буду там, и для меня
The lonely nights that fallОткрыты все пути,
So close your eyes, remember my embraceЗакрой глаза и думай обо мне,
I will be there like freedom;Я буду там, как милость тех,
I will find you through it allКто не сумел дойти,
This do I swear, I will be thereЯ буду там, клянусь тебе.
In the harbor quarterВ гавани и в море,
EDMOND:ЭДМОН:
In the stone and mortarВ радости и в горе,
BOTH:ВДВОЁМ:
In the star that we both shareВ вере той, что нас спасёт,
MERCÉDÈS:МЕРСЕДЕС:
In the sound of laughterЧерез боль и слёзы,
EDMOND:ЭДМОН:
Now and ever afterСквозь мечты и грёзы,
BOTH:ВДВОЁМ:
Look for me, I will be thereМы к любви своей придём.
I will be there beside you throughЯ буду там, и для меня
The lonely nights that fallОткрыты все пути,
So close your eyesЗакрой глаза
EDMOND:ЭДМОН:
Remember my embraceИ думай обо мне,
I will be thereЯ буду там,
MERCÉDÈS:МЕРСЕДЕС:
Remember my embraceИ думай обо мне,
Yes, will be thereЯ буду там,
BOTH:ВДВОЁМ:
Like justness; I will find you through it allКак милость тех, кто не сумел дойти.
EDMOND:ЭДМОН:
This do I swear, I will be thereЯ буду там, клянусь тебе.
MERCÉDÈS:МЕРСЕДЕС:
This do I swear, I will be thereЯ буду там, клянусь тебе.
BOTH:ВДВОЁМ:
This do I swear, I will be thereЯ буду там, клянусь тебе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I will be there — The Count of Monte Cristo
Рейтинг: 5 / 5 32 мнений
The Count of Monte Cristo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 2. When love is true
- 3. A story told
-
4.
I will be there
-
5.
Everyday a little death
- 6. When the world was mine
-
8.
Hell to your doorstep
-
10.
I know those eyes / This man is dead
- 11. Pretty lies
- 12. All this time
-
13.
The man I used to be
Прим. автора: перевод эквиритмический, но есть расхождения по тексту