Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
She came from me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
1
She came from me
Она мое дитя
Lord Capulet:Капулетти:
I have been blessed why should this be?Я был благословлен, так почему это произошло?
Why have the Gods looked down on me?Почему Боги вспомнили обо мне?
Her girlish laugh her open waysЕе девичий смех, ее открытость,
They invade my days and light my daysОни заполнили и осветили мои дни,
My Juliet so sweet, so smallМоя милая маленькая Джульетта,
A smile that could make giants fallЕе улыбка могла бы сломить гигантов,
The greatest joy I’ll never knowВеличайшая радость, которую я не познаю,
Is knowing she still loves me so I can’t believeЭто знать, что она все еще любит меня, но я не могу поверить
She came from me she came from meОна моя дитя, она мое дитя,
Hard to believe she came from meНо в это так сложно поверить,
I live for her, I die forЯ живу ради нее, я умру за нее,
I am so proud and yet I fearЯ так горжусь ей, но все равно боюсь,
This angry world will get to nearЧто этот жестокий мир затронет и ее
This world is filled with selfish menВ этом мире полно эгоистичных людей,
Who turn girls head time and againКоторые кружат головы девицам,
I know its time to set her freeЯ знаю, что пора ее отпустить,
But letting go os hard for meНо это так тяжело,
The time has comeВремя пришло
These days she wears a painted faceСегодня она красится,
Her heartbeats at a faster paceИ ее сердце бьется все сильнее,
Another man has come and captured herДругой мужчина пришел и захватил ее сердце,
He’s so polite, he calls me sirОн так вежлив, он зовет меня «сэр»,
I welcomed him, that’s what you doЯ принял его, так нужно,
I tell myself he loves her tooИ я убеждаю себя, что он тоже любит ее,
No one will see what I go throughНикто не узнает, что со мной происходит,
She is a joy She is a curseОна моя радость, она мое проклятие,
The ruler of my universeПравительница моей Вселенной,
If Paris lets her down, he wouldn’t dareЕсли Парис подведет ее, он не посмеет,
If he breaks her heart I’ll break him I swearЕсли он разобьет ее сердце, клянусь, я убью его,
I'll live in her when I am goneЯ буду жить в ней, даже когда умру,
To think that I will still live onЯ продолжу жить,
How can it be she came from meКак это может быть, она же мое дитя
A gift from god, a precious prizeПодарок небес, ценнейший приз,
I stare and can’t believe my eyesЯ смотрю и не верю своим глазам,
I watched her grow and grow and growЯ смотрел, как она росла, росла и росла,
There’s one thing I will never know, how can it beОдного я так и не узнаю, как же так вышло
She came from meОна мое дитя
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни She came from me — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Word is on the street
- 2. It's today
- 3. Live
- 4. Dying in the dust
- 5. Revenge
- 6. Verona(Reprise)
- 7. Fools
- 8. No place too far
- 9. She's yours
- 10. She came from me
- 11. All days are the same without you
- 12. Ugly or beautiful/ Born to hate/ Fools (Reprise)
- 13. I can't do this
- 14. God knows why
- 15. Where rivers keep flowing
- 16. Empty skies
- 17. Guilty