Перевод песни Everyday a little death (The Count of Monte Cristo)

Edmond:
Another day, another week
Another month, another year
Another day, another night
Until it’s day again

The sun is fled, I go to bed
And scratch a line on the wall
Another day, where nothing changes at all

And every day shuffles by like the day before
On its way to the blackest of skies
And every day a little death comes and paces the floor
And a little bit more of me dies

Another day, another week
Another month, another year
Another night I spend alone
Until it’s day again

Our little star has moved away
And all the world is a bleb
I only see I am not me
Without her

Every day a little death for everyday I die
Every day a little death and still I know not why

Mercedes:
He will come back

Fernand Mondego:
Perhaps but still…

Mercedes:
He will return to me
Another prayer

Fernand Mondego:
You’ve got to live for today

Mercedes:
I will live when we’re together again
Everyday I will pray until then, Amen

And everyday another prayer will bring him close to me
And every night out little star we will share
The one day when I open my eyes
He will be standing right over there, One day

Edmond:
Another day

Fernand Mondego:
There’s something I must say
I wanted to protect you

Edmond:
Another year

Fernand Mondego:
I wish there was a way
I could make it untrue

Edmond:
Another day

Fernand Mondego:
I heard the news today
I feel the worst has happened

Edmond:
Another year

Fernand Mondego:
An accident occurred
Edmond Dantès is dead

Edmond:
Another year

Fernand Mondego:
Dead and gone
Rest in peace may flights of angels sing him to his rest
Let me hold and help to heal you

Edmond:
Everyday a little death

Mercedes:
Everyday a little death

Edmond:
Everyday a little death

Fernand Mondego:
Everyday a little death

Mercedes:
Everyday a little death

Edmond:
Everyday a little

All three:
Everyday a little death

Эдмон:
Еще один день, еще одна неделя,
еще один месяц, еще один год,
еще один день, еще одна ночь
Пока снова не наступит день

Солнце ушло, я иду спать
И выцарапываю линию на стене
Еще один день и ничего не меняется

И каждый день тянется так же как и предыдущий
На пути к самому темному небу
И каждый день небольшая смерть приходит
и ходит взад вперед по полу.
И еще одна часть меня умирает.

Еще один день, еще одна неделя,
еще один месяц, еще один год,
еще одну ночь я проводу один
Пока снова не наступит день

Наша звездочка исчезла.
И весь мир пустой.
Понимаю только, что я не я
без неё

И каждый день я понемногу умираю.
Каждый день я понемногу умираю
и все ещё не знаю почему.

Мерседес:
Он вернется...

Фернан Мондего:
Может быть, но все же...

Мерседес:
Он вернется ко мне
Еще одна молитва...

Фернан Мондего:
Тебе нужно жить сегодняшним днем

Мерседес:
Я буду жить когда мы снова будем вместе.
До этого момента я буду молиться каждый день, аминь

Каждый день еще одна молитва приблизит его ко мне
И каждую ночь мы будем смотреть
на одну и ту же звездочку.
Однажды я открою глаза и он будет стоять
передо мной, Однажды...

Эдмон:
Еще один день...

Фернан Мондего:
Я должен кое-что сказать
Я хотел защищать тебя

Эдмон:
Еще один год...

Фернан Мондего:
Жаль, что нет способа
Изменить это

Эдмон:
Еще один день...

Фернана Мондего:
Я узнал сегодня новости.
Боюсь, что случилось худшее

Эдмон:
Еще один год...

Фернан Мондего:
Произошел несчастный случай
Эдмон Дантес мертв.

Эдмон:
Еще один год...

Фернан Мондего:
Ушел навсегда
Покойся с миром, пусть стаи ангелов поют ему
Разреши мне поддержать
и помочь тебе излечить раны.

Эдмон:
Каждый день понемногу умираю

Мерседес:
Каждый день понемногу умираю

Эдмон:
Каждый день понемногу умираю

Фернан Мондего:
Каждый день понемногу умираю

Мерседес:
Каждый день понемногу умираю

Эдмон:
Каждый день понемногу

Втроем:
Каждый день понемногу умираю