Перевод песни When love is true (The Count of Monte Cristo)

Edmond:
Do you see that star above the moon

Mercédès:
Yes, the star that we both share

Edmond:
It’s the one that leads me home to you

Mercédès:
Then I pray God leaves it there
For I’m useless as a broken heart without you

Edmond:
And I’m empty as my pockets without you

Mercédès:
Someday, Edmond, you’ll be captain
and then I’ll be the captain’s bride

Edmond:
Sooner than you think, Mercédès dear,
maybe on this evening’s tide.
For Monsieur Morrel has hastened our tomorrow

Mercédès:
Is it true, mon dieu!

Edmond:
A captain you shall wed

Both:
When love is true
Nothing stands in your way

Edmond:
Garden its heaven smiles and then
The where and when of stars and then
Suddenly fall in place

MERCÉDÈS:
No one could ask for more
Diamonds and rubies can not make what will not
Day is never through

Both:
Never when love is true

Edmond:
Like the wind that fills a sail

Both:
True

Edmond:
Like a light that will not fail

MERCÉDÈS:
Hold me, let me memorize your face

Edmond:
When I’m lost in your embrace

MERCÉDÈS:
For eternity

Edmond:
When love is true
True as the star we share.

MERCÉDÈS:
Constant and always waiting there

Edmond:
The undertow that won’t let go

MERCÉDÈS:
You are my one true fey

Both:
My one real love
And swear now and forever
Let it be, you will see
And let it be, no-one but me who
Runs to you each time you call
Let me be the one who chose you

All love can do
When love is true

Эдмонд:
Видишь ли ты ту звезду над луной?

Мерседес:
Да, это наша звезда

Эдмонд:
Это она ведет меня домой к тебе

Мерседес:
Тогда я молюсь, чтобы бог оставил ее там,
Потому что без тебя мое сердце разбито

Эдмонд:
А без тебя я пуст, как мои карманы

Мерседес:
Однажды, Эдмонд, ты станешь капитаном
и я тогда буду невестой капитана

Эдмонд:
Быстрее, чем ты думаешь, дорогая Мерседес,
может с этим вечерним приливом
Потому что Месье Моррель поторопил
завтрашний день.

Мерседес:
Это правда, о боже!

Эдмонд:
Ты женишься на капитане

Оба:
Если это истинная любовь, то
Ничто не станет у нас на пути

Эдмонд:
Лелей ее небесные улыбки и потом
Место и время звезд
Встанут на свое место

Мерседес:
Большего и просить нельзя
Бриллианты и рубины не сделают того, чего не могут
День никогда не заканчивается

Оба:
Если это истинная любовь

Эдмонд:
Как ветер, наполняющий паруса

Оба:
Истинная

Эдмонд:
Как свет, который не погаснет

Мерседес:
Обнимай меня, дай запомнить твое лицо

Эдмонд:
Когда я потерян в твоих объятиях

Мерседес:
Навсегда

Эдмонд:
Если это истинная любовь,
Такая же истинная как наша звезда.

Мерсдес:
Вечная и всегда ждущая там

Эдмонд:
Подводное течение, которое не отпустит

Мерседес
Моя единственная настоящая сказка

Оба:
Моя единственная настоящая любовь
И клянусь сейчас и навсегда
Будь что будет, ты увидишь
И пусть никто кроме меня
не мчится к тебе как только ты позовешь
Пусть это буду я, кто выберет тебя

Любовь может сделать все,
Если она истинная.