Перевод песни Serene (Tarja Turunen)

Serene…

I'm gonna capture the silence,
Dress up in your fear
And harbor your ocean.
Surrender nothing to violence.
My promise is dear
From now 'til it's over

I am the face in the mirror
Telling you all will turn out right.
In every step of the way
I follow your lead into the night.

Dream high
And I'll open up the sky,
Stay true,
It's all inside of you.
Black skies, light up diamonds in your eyes
And break through,
I live inside of you.
Just fly
Over the night
And you'll soon wake up to see
Everything's serene.
Serene…

There are so many confusions
To read in as signs.
I'll stop all the madness,
I will dissolve the illusions,
I'll give you my time,
So you take it slowly.

I am the face in your mirror,
I'm telling you, all will turn out fine.
With every step of the way
I'll battle them all, across the line.

Dream high
And I'll open up the sky,
Stay true,
It's all inside of you.
Black skies, light up diamonds in your eyes
And break through,
I live inside of you.
Just fly
Over the night
And you'll soon wake up to see
Everything's serene.
Serene…

Dream high
And I'll open up the sky,
Stay true.
It's all inside of you.
Black skies, light up diamonds in your eyes
And break through
I live inside of you
Just fly
Over the night
And you'll soon wake up to see
Everything's serene.
Serene,
Serene.

Безмятежно…

Я собираюсь завладеть тишиной,
Переодеться в твои страхи
И укрыть твой океан.
Не поддавайся принуждению,
Мое слово стоит дорого,
С сегодняшнего дня и до тех пор, пока все не закончится.

Я – это лицо в зеркале,
Говорю тебе, что все обернется должным образом.
За каждым твоим шагом
Я следую за тобой во мрак.

Мечтай о высоком,
И я открою тебе небо,
Оставайся верен себе,
Это все внутри тебя.
Черные небеса, пусть твои глаза засверкают, как алмазы,
Прорвись,
Я живу внутри тебя.
Просто лети
За ночь,
И скоро ты проснешься и увидишь,
Что все в порядке.
Безмятежно…

Здесь так много неясного,
Когда читаешь все эти знаки.
Я остановлю это безумие,
Я развею иллюзии,
Я дам тебе свое время,
Так что никуда не спеши.

Я – это лицо в твоем зеркале.
Я говорю тебе, что все будет хорошо.
С каждым шагом на этом пути
Я буду сражаться с этим по ту сторону границы.

Мечтай о высоком,
И я открою тебе небо,
Оставайся верен себе,
Это все внутри тебя.
Черные небеса, пусть твои глаза засверкают, как алмазы,
Прорвись,
Я живу внутри тебя.
Просто лети
За ночь,
И скоро ты проснешься и увидишь,
Что все в порядке.
Все спокойно…

Мечтай о высоком,
И я открою тебе небо,
Оставайся верен себе,
Это все внутри тебя.
Черные небеса, пусть твои глаза засверкают, как алмазы,
Прорвись,
Я живу внутри тебя.
Просто лети
За ночь,
И скоро ты проснешься и увидишь,
Что все в порядке.
Все спокойно,
Безмятежно.