Перевод песни Dead promises (Tarja Turunen)

Why have you wasted the time
drown in hideous nights?
Oh! Why have you woken
the thoughts of a paranoid mind?

I’ve seen the walls collapsing,
breaking down, countless times
The one that keeps on pulling you under,
do you know him at all?

Dead promises
Games you play will kill your dreams
I’m still here where you belong
Stop running from the truth

Dead promises
I can’t change what you believe
Promises mean everything
Life won’t look back for you

Why can’t you see that
your powers will weaken and fall?
Oh! Why you seem to forget what
you make us recall?

I’ve seen the walls collapsing
breaking down, countless times
The one that keeps on pulling you under
do you know him at all?

Dead promises
Games you play will kill your dreams
Promises mean everything
Life won’t look back for you

Dead promises
Games you play will kill your dreams
I’m still here where you belong
Stop running from the truth

Dead promises
I can’t change what you believe
Promises mean everything
Life won’t look back for you

Dead promises

Почему ты зазря тратил время,
утопая по ужасным ночам?
О! Отчего ты разбудил
мысли параноика?

Я видел стены, рушащиеся,
превращающиеся в развалины, так много раз!
Того, кто всё тянет тебя вниз,
Ты вообще его знаешь?

Мёртвые обещания!..
Игры, в которые играешь, убьют твои мечты.
Я всё ещё здесь, где тебе есть место;
Перестань убегать от правды!

Мёртвые обещания!..
Я не в силах изменить то, во что ты веришь.
Обещания означают всё.
Жизнь не оглянется на тебя.

Отчего не видишь ты,
что твои силы ослабнут, истощатся?
О! Почему ты, кажется, забываешь то,
что заставляешь нас вспоминать?

Я видел стены, рушащиеся,
превращающиеся в развалины, так много раз!
Того, кто всё тянет тебя вниз,
Ты вообще его знаешь?

Мёртвые обещания!..
Игры, в которые играешь, убьют твои мечты.
Обещания означают всё.
Жизнь не оглянется на тебя.

Мёртвые обещания!..
Игры, в которые играешь, убьют твои мечты.
Я всё ещё здесь, где тебе есть место;
Перестань убегать от правды!

Мёртвые обещания!..
Я не в силах изменить то, во что ты веришь.
Обещания означают всё.
Жизнь не оглянется на тебя.

Мёртвые обещания...