Войти с форума
Регистрация на форуме
Spirits of the sea Перевод и текст песни Tarja Turunen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tarja Turunen появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Spirits of the sea
Духи моря
Never let them go Никогда не позволяйте им уйти туда,
where the stars can't reach, куда не в силах достать звёзды;
living infinite Живя вечно,
They'll always know, kept in secrecy Они всегда будут знать, оставаться в тайне ―
44 and me, spirits of the sea 44 и я, духи моря...
Never break their freedom Никогда не разрушайте их свободы
in supreme tranquility в наивысшем спокойствии,
Seeking for truth, my brothers of the blue Ища правду, моих братьев морских.
I watched you go Я смотрела, как вы идёте
at wave-beaten shore у берега, о который волны бились,
where wind stood still Где ветер всё не дул.
Felt grey and cold the moment Стало серо и холодно в тот момент,
you went away from me когда ушли вы от меня.
Now dreams are sleeping Теперь мечты спят
with your quiet destiny с вашей тихой участью,
Underway to dwell В воспоминаниях
the longer on your memory задерживаясь всё дольше.
Never let them go Никогда не позволяйте им уйти туда,
where the stars can't reach, куда не в силах достать звёзды;
living infinite Живя вечно,
They'll always know, kept in secrecy Они всегда будут знать, оставаться в тайне ―
44 and me, spirits of the sea 44 и я, духи моря...
Never break their freedom Никогда не разрушайте их свободы
in supreme tranquility в наивысшем спокойствии,
Seeking for truth, my brothers of the blue Ища правду, моих братьев морских.
Meet me at the hour of dawn Встреть меня в рассвета час,
Think of us after you're gone Подумай о нас после вашего ухода,
Wait for me at the edge of the sky Подожди меня на краю неба,
Promise me our love won't die Пообещай мне, что наша любовь не умрёт.
Fear of men no longer lives Страха перед людьми больше нет,
Let the sunlight dry our tears Позволь солнечному свету высушить наши слёзы,
I'll go А я уйду.
The Ashrays chanting Ашраи1 воздают хвалу
with their velvet silver hair со своими бархатными серебристыми волосами,
Nocturnal, luring choirs Зовущие ночные хоры
will live to tell the tale станут свидетелями того.
The quest of overwhelming fortune Поиски большого счастья
came to an end подошли к концу,
Burning inside of us Горящее внутри нас
remain their eternal flames их вечное пламя остаётся.
Never let them go Никогда не позволяйте им уйти туда,
where the stars can't reach, куда не в силах достать звёзды;
living infinite Живя вечно,
They'll always know kept in secrecy Они всегда будут знать, оставаться в тайне ―
44 and me, spirits of the sea 44 и я, духи моря...
Never break their freedom Никогда не разрушайте их свободы
in supreme tranquility в наивысшем спокойствии,
Seeking for truth, my brothers of the blue Ища правду, моих братьев морских...
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Spirits of the sea — Tarja Turunen
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Tarja Turunen
Тарья Турунен — финская сопрано и одна из ключевых фигур симфоник-метала. Начав путь в Китеэ и академической школе вокала, она стала голосом Nightwish в 1996–2005 годах, а затем построила сольную карьеру с альбомами My Winter Storm, What Lies Beneath и In The Raw. Её стиль соединяет драматургию классики и энергию метал-сцены.
полная биографияЭтот альбом
In the raw
(2019)
-
1.
Dead promises
- 2. Goodbye stranger
-
3.
Tears in rain
-
4.
Railroads
-
5.
You and I
- 6. The golden chamber: awaken / loputon yö / alchemy
- 7. Spirits of the sea
- 8. Silent masquerade
- 9. Serene
- 10. Shadow play
С более яркой стороны я очень рада, что есть Карлиньос Браун, очень известный бразильский музыкант, прекрасный ударник. Он определённо помог сформировать племенное звучание для самых успешных альбомов Sepultura. Он придал особенность, которую я искала для этой песни.
Теперь мои слушатели могут глубоко погрузиться и проникнуться со мной памятью о духах моря» ― Тарья Турунен.
1) Ашраи в шотландском фольклоре ― волшебные существа, обитающие в воде. На вид выглядят как молодые юноши или девушки; у них белесая полупрозрачная кожа. Наиболее активны они ночью и не могут жить на земле. Если луч солнца коснется их, они превращаются в радужную лужу воды.