Перевод песни S'envoler (Sindy)

Au cœur de la nuit
Elle se réveille
Le passé resurgit
Et tous ses démons lui reviennent
Ils ont brûlé ses chances
Au lieu de prendre soin d'elle
Elle a dans les yeux des orages
De tempêtes en perles de pluie
Et elle tourne les pages
Mais le livre est terni

Être libre
Juste s'oublier
Aller chercher l'amour caché
Et vivre
Laisser le passé
Avec sa douleur quelques heures
S'envoler
(Son âme se promène)

Elle soigne son cœur
Elle panse ses plaies
Mais certaines rancœurs
On fait avec on ne guérit jamais
Elle veut rêver c'est tout
Comme les filles des contes de fées
Elle a dans les yeux des visages
Qui hantent ses silences et ses cris
Elle relit les pages
D'une bien triste vie

Être libre
Juste s'oublier
Aller chercher l'amour caché
Et vivre
Laisser le passé
Avec sa douleur quelques heures
S'envoler
(son âme se promène)
S'envoler
(son âme se promène)

Et parfois petite elle se revoit
Elle aimerait se dire
Que ça passera
Et parfois petite elle se revoit
Elle aimerait se dire
Que ça passera

Être libre
Juste s'oublier
Aller chercher l'amour caché
Et vivre
Laisser le passé
Avec sa douleur quelques heures
S'envoler
(son âme se promène)
S'envoler
(son âme se promène)
Juste quelques heures
Juste quelques heures

Среди ночи
Она просыпается.
Прошлое возрождается,
И все ее демоны возвращаются к ней.
Они сожгли все ее шансы
Вместо того, чтобы позаботиться о ней.
В ее глазах – гроза
И шторм из жемчужных капель.
И она переворачивает страницы,
Но книга потускнела.

Быть свободной,
Просто забыться,
Найти спрятавшуюся любовь,
И жить,
Оставив прошлое
С этой болью, всего-то на несколько часов,
Улететь.
(Ее душа блуждает)

Она заботится о своем сердце,
Перевязывает свои раны,
Но есть обиды,
Которые никогда не излечить.
Она хочет мечтать, вот и все,
Как девочки в волшебных сказках.
В ее глазах образы,
Они овладевают ее тишиной и шумом.
Она перечитывает страницы
Одной очень печальной жизни.

Быть свободной,
Просто забыться,
Найти спрятавшуюся любовь,
И жить,
Оставив прошлое
С этой болью, всего-то на несколько часов,
Улететь.
(Ее душа блуждает)
Улететь.
(Ее душа блуждает)

И иногда она видит себя маленькой.
Она хотела бы сказать себе,
Что все это пройдет,
И иногда она видит себя маленькой.
Она хотела бы сказать себе,
Что все это пройдет.

Быть свободной,
Просто забыться,
Найти спрятавшуюся любовь,
И жить,
Оставив прошлое
С этой болью, всего-то на несколько часов,
Улететь.
(Ее душа блуждает)
Улететь.
(Ее душа блуждает)
Всего на несколько часов,
Всего на несколько часов.