Перевод песни Je me méfie (Sindy)

Méfie-toi des sourires surtout
Des gens trop gentils, des jaloux
Méfie-toi des gens qui jouent

On te dit qu't'es la meilleure, que t'es la plus belle
Comme un ange tombé du ciel, mais tu comprendras
Tu seras toute seule, dès l'premier faux pas
Oui tu verras

Ils t'font des compliments, jouent les vrais
Mais ce sont ceux qui t'détestent en secret
Ils en font trop, je n'y crois pas, ça cache quelque chose mal
Les jolis mots c'est pas pour moi, j'ai eu ma dose

Tu sais, j'me méfie du regard des jaloux
Tu sais, j'me méfie, leurs sourires surtout
Ils parlent dans mon dos, sais-tu c'que mon dos leur répond ?
Ils parlent dans mon dos, puisque c'est leur passion

Ils sont prêts à tout pour se faire bien voir
Ils t'suivent partout, te racontent des histoires
Ils savent parler, t'aimes les écouter, mais fais attention
Ils savent te tenter, mais pose-toi les bonnes questions

Ils t'font des compliments, jouent les vrais
Mais ils espèrent que tu tombes en secret
Ils en font trop, je n'y crois pas, ça cache quelque chose mal
Les jolis mots c'est pas pour moi, j'ai eu ma dose

Tu sais, j'me méfie du regard des jaloux
Tu sais, j'me méfie, leurs sourires surtout
Ils parlent dans mon dos, sais-tu c'que mon dos leur répond ?
Ils parlent dans mon dos, puisque c'est leur passion

Méfie-toi des sourires surtout
Des gens trop gentils, des jaloux
Méfie-toi des gens qui jouent

Double jeu, deux discours, ils t'font marcher, toi tu cours
Tu dis qu'ils se jouent de toi, mais tu fais tout pour
Double jeu, deux discours, ils t'font marcher, toi tu cours
Et puis un jour, c'est leur tour

Tu sais, j'me méfie du regard des jaloux
Tu sais, j'me méfie, leurs sourires surtout
Ils parlent dans mon dos, sais-tu c'que mon dos leur répond ?
Ils parlent dans mon dos, puisque c'est leur passion

Tu sais, j'me méfie du regard des jaloux
Tu sais, j'me méfie, leurs sourires surtout
Ils parlent dans mon dos, sais-tu c'que mon dos leur répond ?
Ils parlent dans mon dos, puisque c'est leur passion

Méfie-toi des sourires surtout
Des gens trop gentils, des jaloux
Méfie-toi des gens qui jouent

Особенно остерегайся улыбок,
Слишком доброжелательных людей, завистников.
Остерегайся людей, которые играют роль.

Они говорят тебе, что ты лучшая, что ты самая красивая,
Как ангел, упавший с неба, но ты поймешь:
Один неверный шаг — и ты останешься в одиночестве,
Вот увидишь.

Они делают тебе комплименты, притворяются искренними,
Но втайне они тебя ненавидят.
Они чересчур любезны, я им не верю, за этим что-то прячется,
Красивые слова — это не для меня, с меня хватит.

Знай, я сторонюсь взглядов завистников.
Знай, я не доверяю их улыбкам.
Они болтают за моей спиной, и знаешь, что моя спина им отвечает?
Они болтают за моей спиной, потому что не могут без этого.

Они готовы на все, чтобы завоевать расположение,
Они повсюду ходят за тобой, рассказывают тебе истории.
Они умеют говорить, ты любишь их слушать, но будь внимательна:
Они знают, чем тебя привлечь; задавай себе правильные вопросы.

Они делают тебе комплименты, притворяются искренними,
Но втайне они ждут, что ты споткнешься.
Они чересчур любезны, я им не верю, за этим что-то прячется,
Красивые слова — это не для меня, с меня хватит.

Знай, я сторонюсь взглядов завистников.
Знай, я не доверяю их улыбкам.
Они болтают за моей спиной, и знаешь, что моя спина им отвечает?
Они болтают за моей спиной, потому что не могут без этого.

Особенно остерегайся улыбок,
Слишком доброжелательных людей, завистников.
Остерегайся людей, которые играют роль.

Двойная игра, пара бесед, они заставляют тебя идти, и ты бежишь,
Ты говоришь, что они играют с тобой, но ты сама в этом виновата.
Двойная игра, пара бесед, они заставляют тебя идти, и ты бежишь,
И вот однажды наступает их звездный час.

Знай, я сторонюсь взглядов завистников.
Знай, я не доверяю их улыбкам.
Они болтают за моей спиной, и знаешь, что моя спина им отвечает?
Они болтают за моей спиной, потому что не могут без этого.

Знай, я сторонюсь взглядов завистников.
Знай, я не доверяю их улыбкам.
Они болтают за моей спиной, и знаешь, что моя спина им отвечает?
Они болтают за моей спиной, потому что не могут без этого.

Особенно остерегайся улыбок,
Слишком доброжелательных людей, завистников.
Остерегайся людей, которые играют роль.