Перевод песни Sans rancune (Sindy)

Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, mi amor, mi amor,
Mi a-mi a-mi amor,
Eh, mi amor, mi amor,
Mi a-mi a-mi amor

J'ai dans mon jardin secret
Des larmes et des épines
Je connais le parfum des regrets
Les jours où je m'incline
Tu dis qu'il vaut mieux se taire
Quand personne ne veut t'ecouter
Tu dis qu'il vaut mieux se taire

Mais parfois faut crier

Je n'ai pas peur d'être blessé
Mon présent, mon passé
J'ai tout ça tatoue
La vie m'a rien donné
Mais j'ai su pardonner
Sans jamais m'lamenter

On veut décrocher la Lune
L'impossible et plus encore
Même si je te dis sans rancune
J'envoie tout dans le décor
Je n'ai pas peur d'être blessé
Mon présent, mon passé
J'ai tout ça tatoue
La vie m'a rien donné
Mais j'ai su pardonner
Sans jamais m'lamenter

Tant de choses à l'intérieur
Que je n'ai pas su montrer
Un jour tu ris un jour t'as peur
J'apprends à surmonter
La vie a tout pour plaire
Si t'avance sans laisser tomber

Moi aussi je connais la galère
Mais j'ai pas succombé
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine

On veut décrocher la Lune
L'impossible et plus encore
Même si je te dis sans rancune
J'envoie tout dans le décor

Je n'ai pas peur d'être blessé
Mon présent, mon passé
J'ai tout ça tatoue
La vie m'a rien donné
Mais j'ai su pardonner
Sans jamais m'lamenter

[La Fouine]
Prisonnier du quartier jusqu'à ce que le rap me délivre
Donner avec le cœur on apprend pas ça dans les livres
Avec passion je chante ma génération
On finira tous aveugles avec la loi du Tallion
Silencieux, j'entends mes sœurs qui prient encore
Car dehors on t'accuse-cuse à tord
Ici l'espoir vaut de l'or quand l'échec
Est mis-à-mis à mort

On veut décrocher la Lune
L'impossible et plus encore
Même si je te dis sans rancune
J'envoie tout dans le décor

Je n'ai pas peur d'être blessé
Mon présent, mon passé
J'ai tout ça tatoue
La vie m'a rien donné
Mais j'ai su pardonner
Sans jamais m'lamenter

Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine
Eh, tu dis qu'on rêve, rêve
Mais ça vaut la peine

Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.
Ох, моя любовь, моя любовь,
Моя-моя любовь,
Ох, моя любовь, моя любовь,
Моя-моя любовь.

В моем секретном саду
Слезы и шипы,
Я знаю, как пахнет сожаление
В дни, к которым я склоняюсь.
Ты говоришь, что лучше промолчать,
Когда никто не хочет тебя слушать,
Ты говоришь, что лучше промолчать,

Но иногда мне хочется кричать

Я не боюсь быть раненой,
Мое настоящее, мое прошлое,
У меня есть все эти татуировки.
Жизнь мне ничего не дала,
Но мне приходилось прощать
Никогда потом об этом не жалуясь.

Они хотят сорвать луну,
Получить все невозможное и даже больше,
Даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости,
Я трачу все силы, чтобы ее скрыть.
Я не боюсь быть раненой,
Мое настоящее, мое прошлое,
У меня есть все эти татуировки.
Жизнь мне ничего не дала,
Но мне приходилось прощать
Никогда потом об этом не жалуясь.

Так много всего у меня внутри,
Того, что я не сумела раскрыть,
В один день ты смеешься, а в другой -- боишься.
Я научусь преодолевать себя.
У жизни есть все, чтобы она мне понравилась,
Если идти вперед, не отступая.

Я тоже знакома с трудностями,
Но я не сдалась,
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но оно того стоит.
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но оно того стоит.

Они хотят сорвать луну,
Получить все невозможное и даже больше,
Даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости,
Я трачу все силы, чтобы ее скрыть.

Я не боюсь быть раненой,
Мое настоящее, мое прошлое,
У меня есть все эти татуировки.
Жизнь мне ничего не дала,
Но мне приходилось прощать
Никогда потом об этом не жалуясь.

[La Fouine]
Был узником своего квартала, пока рэп меня не освободил,
Отдавать с сердцем – этому не учат в книгах.
Со страстью я воспеваю свое поколение,
Закон талиона¹ приведет к тому, что мы все ослепнем.
Тихо! я слышу, как мои сестры опять молятся,
Потому что на улицах тебя несправедливо осуждают.
Здесь надежда в цену золота, когда неудача
Эквивалента смерти.

Они хотят сорвать луну,
Получить все невозможное и даже больше,
Даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости,
Я трачу все силы, чтобы ее скрыть.

Я не боюсь быть раненой,
Мое настоящее, мое прошлое,
У меня есть все эти татуировки.
Жизнь мне ничего не дала,
Но мне приходилось прощать
Никогда потом об этом не жалуясь.

Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.
Эх, ты говоришь, что мы мечтаем, мечтаем,
Но это того стоит.