Перевод песни That don't impress me much (Shania Twain)

I've known a few guys who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius - you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all
You think you're special
You think you're something else

Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve - just in case
And all that extra hold gel in your hair ought to lock it
'Cause Heaven forbid it should fall out of place
You think you're special
You think you're something else

Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You're one of those guys who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me – you must be jokin', right!
You think you're special
You think you're something else

Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much

You think you're cool but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
That don't impress me much

Okay, so what do you think you're Elvis or something...
Whatever
That don't impress me

Я знала немало парней, которые считали себя очень умными,
Но ты сумел переплюнуть их всех,
Ты считаешь себя гением и этим бесишь меня,
Да ты просто обычный мистер всезнайка.
Ты думаешь, ты особенный,
Ты думаешь, в тебе что-то есть.

Допустим, ты – гениальный ученый,
Меня это особо не впечатляет,
Мозги у тебя есть, а есть ли у тебя такт?
Пойми меня правильно, я думаю, с тобой все в порядке,
Но это не согреет меня посреди ночи,
Меня это особо не впечатляет.

Я никогда не знала парня, который бы носил в кармане зеркальце,
А в рукаве держал расческу на всякий случай,
Наконец, все портит твой гель на волосах,
Ведь не дай бог из причёски выбьется прядь.
Ты думаешь, ты особенный,
Ты думаешь, в тебе что-то есть.

Допустим, ты красив, как Брэд Питт,
Меня это особо не впечатляет,
Внешность у тебя есть, а есть ли у тебя такт?
Пойми меня правильно, я думаю, с тобой все в порядке,
Но это не согреет меня посреди ночи,
Меня это особо не впечатляет.

Ты один из тех, кто любит наводить лоск на свою машину,
Ты заставляешь меня снять туфли перед тем, как впустить внутрь,
Не могу поверить, ты желаешь машине доброй ночи,
Ну признайся, ты ведь только шутишь, да?
Ты думаешь, ты особенный,
Ты думаешь, в тебе что-то есть.

Допустим, у тебя есть машина,
Меня это особо не впечатляет,
На чем ездить у тебя есть, а есть ли у тебя такт?
Пойми меня правильно, я думаю, с тобой все в порядке,
Но это не согреет меня посреди ночи,
Меня это особо не впечатляет.

Ты думаешь, ты крутой, а есть ли у тебя такт?
Пойми меня правильно, я думаю, с тобой все в порядке,
Но это не согреет меня длинной, холодной, одинокой ночью,
Меня это особо не впечатляет.

Ну и что, ты думаешь, ты Элвис или кто-то еще,
Да кто угодно,
Не впечатляет.