Перевод песни Honey, I'm home (Shania Twain)

The car won't start, it's falling apart
I was late for work and the boss got smart
My panty line shows, got a run in my hose
My hair went flat — man, I hate that

Just when I thought things couldn't get worse
I realized I forgot my purse
With all this stress, I must confess
This could be worse than PMS

This job ain't worth the pay
Can't wait 'til the end of the day
Honey, I'm on my way
Hey! Hey! Hey! Hey!

Honey, I'm home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, gimme something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I'm back, my head's killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey! Hey! Honey, I'm home!

I broke a nail opening the mail
I cursed out loud 'cause it hurt like hell
This job's a pain, it's so mundane
It sure don't stimulate my brain

This job ain't worth the pay
Can't wait 'til the end of the day
Honey, I'm on my way
Hey! Hey! Hey! Hey!

Honey, I'm home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, gimme something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I'm back, my head's killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey! Hey! Honey, I'm home!

Oh, rub my neck, will you?

Honey, I'm home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, gimme something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I'm back, my head's killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey! Hey! Honey, I'm home!

I'm home, that feels much better

Моя машина не заведется, ведь она уже разваливается,
Я опоздала на работу и босс наорал на меня,
На колготках пошла стрелка,
Прическа испорчена, я ненавижу это.

А когда я подумала, что хуже уже быть не может,
Я поняла, что забыла кошелек,
Находясь в таком стрессе, должна признать, что
Все это даже хуже ПМС.

При такой работе должна быть достойная зарплата,
Жду не дождусь конца дня,
Дорогой, я скоро буду,
Эй! Эй! Эй! Эй!

Дорогой, я дома, у меня был тяжелый день,
Налей мне чего-нибудь прохладительного и
Разотри ножки, дай чего-то поесть,
Излечи меня любимым лакомством.
Дорогой, я вернулась, у меня ужасно болит голова,
Мне нужно расслабиться и посмотреть телевизор.
Оторвись от телефона, дай собаке кость,
Эй! Эй! Дорогой, я дома!

Я сломала ноготь, открывая почту,
От адской боли я громко выругалась.
Эта работа — просто наказание, это такая рутина,
Понятно, что она не развивает мой мозг.

При такой работе должна быть достойная зарплата,
Жду не дождусь конца дня.
Дорогой, я скоро буду,
Эй! Эй! Эй! Эй!

Дорогой, я дома, у меня был тяжелый день,
Налей мне чего-нибудь прохладительного и
Разотри ножки, дай чего-то поесть,
Излечи меня любимым лакомством.
Дорогой, я вернулась, у меня ужасно болит голова,
Мне нужно расслабиться и посмотреть телевизор.
Оторвись от телефона, дай собаке кость,
Эй! Эй! Дорогой, я дома!

О, сделай мне массаж шеи, а?

Дорогой, я дома, у меня был тяжелый день,
Налей мне чего-нибудь прохладительного и
Разотри ножки, дай чего-то поесть,
Излечи меня любимым лакомством.
Дорогой, я вернулась, у меня ужасно болит голова,
Мне нужно расслабиться и посмотреть телевизор,
Оторвись от телефона, дай собаке кость.
Эй! Эй! Дорогой, я дома!

Я дома, мне уже намного лучше.