Перевод песни Man! I feel like a woman! (Shania Twain)

Let's go girls! Come on.

I'm going out tonight — I'm feelin' alright
Gonna let it all hang out
Wanna make some noise — really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout
No inhibitions — make no conditions
Get a little outta line
I ain't gonna act politically correct
I only wanna have a good time

The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun

Oh, oh, oh, go totally crazy — forget I'm a lady
Men's shirts, short skirts
Oh, oh, oh, really go wild, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action — feel the attraction
Color my hair — do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free,
To feel the way I feel
Man! I feel like a woman!


The girls need a break — tonight we're gonna take
The chance to get out on the town
We don't need romance — we only wanna dance
We're gonna let our hair hang down

The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun

Давайте, девочки! Давайте

Я собираюсь выйти из дома сегодня — Я чувствую себя хорошо
Собираюсь отпустить все это, собираюсь повеселиться
Хочу немного шума, очень хочу кричать
Да, я хочу кричать
Никаких запретов, никаких условий
Выхожу немного за рамки
Я не собираюсь притворяться политкорректной
Я всего лишь хочу хорошо провести время

Если ты — женщина, то лучшая вещь в этом — преимущество немного развлечься

О, о, о, схожу с ума, забываю, что я — леди
Мужские рубашки, короткие юбки
О, о, о, становлюсь безудержной, веду себя в своем стиле
О, о, о, вхожу в кураж, чувствую симпатию
Крашу свои волосы; делаю то, на что я осмелюсь
О, о, о, я хочу выть свободной,
Хочу чувствовать то, что я чувствую сейчас
Парень! Я чувствую себя как женщина!


Девушкам нужен перерыв, сегодня мы используем
Шанс выйти в город
Нам не нужен роман, мы хотим только танцевать
Расслабимся сегодня¹

Если ты — женщина, то лучшая вещь в этом — преимущество немного развлечься