Перевод песни Black eyes, blue tears (Shania Twain)

Black eyes — I don't need 'em
Blue tears: "gimme freedom..."

Positively never goin' back
I won't live where things are so out of whack
No more rollin' with the punches
No more usin' or abusin'

I'd rather die standing
Than live on my knees
Begging "please, no more"

Black eyes — I don't need 'em
Blue tears: "gimme freedom..."
Black eyes — all behind me
Blue tears'll never find me now

Definitely found my self-esteem
Finally I'm forever free to dream
No more cryin' in the corner
No excuses, no more bruises

I'd rather die standing
Than live on my knees
Begging "please, no more"

Black eyes — I don't need 'em
Blue tears: "gimme freedom..."
Black eyes — all behind me
Blue tears'll never find me now

I'd rather die standing
Than live on my knees,
Begging "please..."

Black eyes — I don't need 'em
Blue tears: "gimme freedom..."
Black eyes — all behind me
Blue tears'll never find me now

They'll never find me now
It's all behind me, they'll never find me now

Find your self-esteem
And be forever free to dream

Синяки под глазами — они мне не нужны,
Горькие слёзы: «отпусти меня...»

Решительно никогда не вернусь
Я не буду жить там, где всё настолько не в порядке
Больше никаких грохотаний кулаками,
Никакого рукоприкладства и оскорблений

Я бы предпочла умереть стоя,
Чем жить на коленях,
Умоляя «пожалуйста, хватит».

Синяки под глазами — они мне не нужны,
Горькие слёзы: «отпусти меня...»
Эти синяки — оставлены позади,
Горькие слёзы больше никогда меня не найдут.

Определённо обрела чувство собственного достоинства,
Наконец, я навеки свободна мечтать
Больше не буду плакать в углу,
Никаких оправданий, больше никаких синяков.

Я бы предпочла умереть стоя,
Чем жить на коленях,
Умоляя «пожалуйста, хватит».

Синяки под глазами — они мне не нужны,
Горькие слёзы: «отпусти меня...»
Эти синяки — оставлены позади,
Горькие слёзы больше никогда меня не найдут.

Я бы предпочла умереть стоя,
Чем жить на коленях,
Умоляя «пожалуйста, хватит».

Синяки под глазами — они мне не нужны,
Горькие слёзы: «отпусти меня...»
Эти синяки — оставлены позади,
Горькие слёзы больше никогда меня не найдут.

Теперь им никогда меня не найти,
Теперь всё позади, им больше никогда меня не найти.

Обрети чувство собственного достоинства
И вечно будь свободна мечтать.