Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Cuidarte el alma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chayanne появятся новые переводы
5.0
11
Cuidarte el alma
Охранять твой сон
Sólo si pudiera estar contigo,Если бы я только мог быть рядом,
Tú dormida entre mis brazosИ если бы ты спала в моих объятиях,
Y mirarte en el silencioЯ бы смотрел на тебя молча.
Sólo si pudiera dibujarteЕсли бы я только мог нарисовать тебе
Una escena de mis sueñosХоть один эпизод из моих снов,
Donde siempre estás presenteГде непременно бываешь ты.
Con sólo tenerte aquíЯ просто хочу, чтобы ты была рядом,
Decirte lo que yo sientoЧтобы сказать тебе то, что я чувствую.
Es que me gusta tu cara, me gusta tu peloЯ люблю твое личико, люблю твои волосы,
Soñar con tu voz cuando dices te quieroМне нравится представлять как ты говоришь "Я люблю тебя",
Me gusta abrazarte, perderme en tu aromaМне нравится обнимать тебя, теряться в твоем аромате,
Poder encontrar en tus ojos el cieloНаходить в твоих глазах небо.
Me gusta tu risa, me gusta tu bocaЯ люблю твою улыбку, люблю твои губы,
Me gusta creer que por mí tú estás locaМне нравится думать, что ты без ума от меня.
Cómo quiero que sientas conmigo la calmaКак же я хочу, чтобы со мной ты обрела спокойствие,
Y cuando llegue la noche, cuidarte el almaИ когда наступит ночь я буду охранять твой сон.
Como despertar en la distanciaКак просыпаться так далеко друг от друга,
Sin tu piel junto a la míaНе чувствуя тебя рядом,
Amando tu fotografíaИ довольствоваться лишь фотографией?
Podemos mandar besos con el viento,Мы можем отправлять друг другу поцелуи с ветром,
Mirar la luna al mismo tiempoВ одно и то же время смотреть на луну...
Contar un día másПрибавляя еще один прошедший день.
Con sólo tenerte aquí....Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
No sabes lo que me faltas...Чтобы сказать тебе то, что я чувствую.
Es que me gusta tu cara, me gusta tu peloЯ люблю твое личико, люблю твои волосы,
Soñar con tu voz cuando dices te quieroМне нравится представлять как ты говоришь "Я люблю тебя",
Me gusta abrazarte, perderme en tu aromaМне нравится обнимать тебя, теряться в твоем аромате,
Poder encontrar en tus ojos el cieloНаходить в твоих глазах небо.
Me gusta tu risa, me gusta tu bocaЯ люблю твою улыбку, люблю твои губы,
Me gusta creer que por mí, tú estás locaМне нравится думать, что ты без ума от меня.
Como quiero que sientas conmigo la calmaКак же я хочу, чтобы со мной ты обрела спокойствие,
Y cuando llegue la noche, cuidarte el almaИ когда наступит ночь я буду охранять твой сон.
Y pesar de todoНесмотря ни на что,
Y sin darnos cuentaНе отдавая себе в этом отчета,
Estaré en tu puerta diciéndote otra vezЯ снова приду к тебе и скажу...
Es que me gusta tu cara, me gusta tu peloЯ люблю твое личико, люблю твои волосы,
Soñar con tu voz cuando dices te quieroМне нравится представлять как ты говоришь "Я люблю тебя",
Me gusta abrazarte, perderme en tu aromaМне нравится обнимать тебя, теряться в твоем аромате,
Poder encontrar en tus ojos el cieloНаходить в твоих глазах небо.
Me gusta tu risa, me gusta tu bocaЯ люблю твою улыбку, люблю твои губы,
Me gusta creer que por mí tú estás locaМне нравится думать, что ты без ума от меня.
Como quiero que sientas conmigo la calmaКак же я хочу, чтобы со мной ты обрела спокойствие,
Y cuando llegue la noche, cuidarte el alma.И когда наступит ночь я буду охранять твой сон.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuidarte el alma — Chayanne
Рейтинг: 5 / 5 52 мнений
Chayanne
Chayanne (Elmer Figueroa Arce) — пуэрто-риканский певец, танцор и актёр, начавший карьеру в 1978 году с группы Los Chicos и ставший одной из заметных фигур латин-попа. Его дискография включает Tiempo de Vals, Atado a Tu Amor и Bailemos Otra Vez (2023), а среди самых узнаваемых песен — Torero и Un siglo sin ti.
полная биографияЭтот альбом
Sincero
(2003)
-
1.
Sentada aquí en mi alma
- 2. Quédate conmigo
-
3.
Caprichosa
-
4.
Un siglo sin ti
- 5. Vaivén
- 6. Santa Sofía
-
7.
Cuidarte el alma
- 8. La mujer de Pedro
- 9. No hay más
- 11. Dulce y peligrosa