Перевод песни Louis (Barbara Pravi)

Louis, c'est inouï tout ce qui m'arrive
De croire encore et toujours aux mystères
Je cherche en vain dans le puit de tes silences
Une réponse à mes envies passagères

Louis, une nuit, une seule aura suffi
Pour que mon corps sache qu'il est en vie
Désormais il est tout à toi
Prête-moi le tien encore une fois

Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Laisse-moi t'aimer comme pour la première fois

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

Louis, oui je valse sur les souvenirs
Je ne connais pas, je ne connais pas plus grand bonheur
Que celui de te voir sourire
Quand le jour pointe ses lueurs

Louis, je t'en prie, revenons en arrière
Lâche tes doutes, lâche tes faux airs
Je cherche en vain du bruit dans tes silences
Une réponse à ton absence

Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Oh laisse-moi t'aimer comme cette première fois

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

Entends, mon cœur crépite de douleur en attendant
Que tes lèvres lui glissent
quelques phrases en suspens
C'est pour toi mon amour que je pourrais gueuler
Ton prénom, mes "Toujours", mes "Je t'aime" enragés
Oui c'est peut-être cru, c'est peut-être insensé
Mais quel mal m'a pris de m'éprendre de lui?

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

C'est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme
À la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s'enflamme

Mais quel mal m'a pris de m'éprendre de lui?
Mais quel mal m'a pris de m'éprendre de lui?

Луи, всё, что со мной происходит – просто потрясающе.
Верить в тайны снова и снова.
Я тщетно ищу в глубине твоего молчания
Ответы на мои мимолетные желания.

Луи, одна ночь, одной будет достаточно
Чтобы мое тело знало, что оно живо.
Теперь оно всё твоё.
Одолжи мне своё ещё раз.

Позволь мне мечтать в твоих объятиях,
Позволь мне любить тебя как в первый раз.

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Луи, да, я вальсирую по воспоминаниям
И я не знаю, не знаю большего счастья,
Чем видеть, как ты улыбаешься
На рассвете.

Луи, прошу тебя, давай вернемся назад.
Отпусти свои сомнения, отпусти свои лживые мелодии.
Я тщетно ищу шум в твоей тишине,
Ответы на твоё отсутствие.

Позволь мне мечтать об твоих объятиях,
Позволь мне любить тебя, как в первый раз.

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Слышишь, сердце мое трещит от боли, ожидая,
Что твои губы заскользят по нему
И скажут эти невысказанные фразы.
Для тебя, моя любовь, я могла бы кричать
Твое имя, мои «навсегда», мои неистовые «я люблю тебя»
Да, возможно, это резко, возможно, это глупо
Но какая злая сила заставила меня влюбиться в него?

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Это потому, что ради твоей кожи
Я отдам всю душу,
Смотри, как от теплоты твоих слов
Горит мое сердце.

Но какая злая сила заставила меня влюбиться в него?
Но какая злая сила заставила меня влюбиться в него?