A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The art of war

Sabaton — перевод песни
Ghost Division

Sabaton The art of war (2008) Ghost Division

5.0

11

Ghost Division

Sabaton

Ghost Division

Призрачная дивизия

Fast as the wind the invasion has begunС быстротою ветра началось вторжение,

Shaking the ground with the force of thousand gunsсотрясая землю мощью тысячи орудий

First in the line of fireПервые на линии огня,

First into hostile landпервые на вражеской земле,

Tanks leading the wayтанки возглавляют поход,

Leading the wayпрокладывают путь

Charging the lines with the force of a furious stormПрорывая оборону с силой разъяренной бури,

Fast as the lightning phantoms swarmмолниеносным призрачным роем

200 miles at nightfall200 миль в сумерках

Taken within a dayони взяли за день,

Thus earning the name, earning the fameсделав себе имя, заработав славу

They are theОни

Panzer eliteтанковая элита,

Born to competeрожденные побеждать,

Never retreatникогда не отступать

Ghost DivisionПризрачная дивизия

Living or deadЖивые или мертвые,

Always aheadвсегда впереди,

Fed by your dreadпитаемые вашим страхом

Always ahead as the blitzkrieg rages onВсегда впереди, когда бушует блицкриг ¹,

Breaking morale with the sound of blazing gunsломая мораль звуком полыхающих орудий

First in the line of fireПервые на линии огня,

First into hostile landпервые на вражеской земле,

Tanks leading the wayтанки возглавляют поход,

Leading the wayпрокладывают путь

Leaving a trail of destruction through a foreign landОставляя на чужой земле след разрушений

(Waging war with conviction)(Ведя войну, несмотря на осуждение)

Massive assault live to serve the nazi planМассивный удар, воплощающий нацистский план

(Wehrmachts pride, ghost division)(Гордость Вермахта ², призрачная дивизия)

Communications brokenКоммуникации разрушены,

Phantoms too far awayпризраки ушли слишком далеко,

Thus earning the name, earning the fameсделав себе имя, заработав славу

Pushing the frontline forth with a tremendous forceПродвигая линию фронта дальше с огромными усилиями

(Far ahead, breaks resistance)(Глубоко в тылу, подавляя сопротивление)

Breaching the way for panzer corpsНарушился путь к танковому корпусу

(Shows no fear, self-subsistent)(самообладание не знающее страха)

First in the line of fireПервые на линии огня,

First into hostile landпервые на вражеской земле,

Thus earning the name, claiming the fameони сделали себе имя, увековечили свою славу

They were the...Они...

Песня посвящена 7-й танковой дивизии Вермахта под командованием генерала Роммеля и её участию во французском блицкриге в 1940.

1) Блицкриг (нем. Blitzkrieg, от Blitz — «молния» и Krieg — «война») — теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается в сроки, исчисляемые днями, неделями или месяцами, до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы.

2) Ве́рмахт (нем. Wehrmacht — Силы обороны) — вооружённые силы нацистской Германии в 1935—1945 гг.

... развернуть комментарий

DerStorm

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 апреля 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ghost Division — Sabaton Рейтинг: 5 / 5 64 мнений

Sabaton

Sabaton

Sabaton — шведская метал-группа из Фалуна, которая превратила песни о реальных войнах и героях в стадионное шоу. От прорыва с Primo Victoria до концептуальных альбомов Carolus Rex и дилогии о Первой мировой, коллектив выстроил узнаваемый стиль: маршевый ритм, мощные припевы и исторический контекст, усиленный проектом Sabaton History.

полная биография

Этот альбом

The art of war

The art of war (2008)

Угадай мелодию! Sabaton Играть >

Видео

Топ сегодня