A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

In dreams

Roy Orbison — перевод песни
In dreams

Roy Orbison In dreams (1963) In dreams

5.0

12

In dreams

In dreams

В сновидениях

A candy-colored clown they call the sandmanЦветастый клоун, прозванный Песочным человеком¹,

Tiptoes to my room every nightЗаходит ко мне на цыпочках каждый вечер,

Just to sprinkle stardust and to whisperРассыпает звёздную пыль и шепчет:

"Go to sleep. Everything is all right."«Ложись спать. Всё хорошо».

I close my eyes, then I drift awayЯ закрываю глаза и уплываю

Into the magic night. I softly sayВ волшебную ночь. Я произношу

A silent prayer like dreamers doБезмолвную молитву, отходя ко сну,

Then I fall asleep to dream my dreams of youИ засыпаю, чтобы ты приснилась мне.

In dreams I walk with you,Во сне я гуляю с тобой,

In dreams I talk to youВо сне я говорю с тобой,

In dreams you're mine, all of the timeВо сне ты моя, всё время

We're together in dreams, in dreamsМы вместе во сне, во сне ...

But just before the dawn,Но перед самым рассветом

I awake and find you goneЯ пробуждаюсь и не нахожу тебя.

I can't help it, I can't help it, if I cryСлёзы невольно наворачиваются на глаза,

I remember that you said goodbyeЯ вспоминаю, что ты сказала «прощай».

It's too bad that all these thingsКак жаль, что наши встречи

Can only happen in my dreamsВозможны только в моих сновидениях,

Only in dreams,Только в сновидениях,

In beautiful dreamsВ прекрасных сновидениях.

1) Песочный человек — фольклорный персонаж, традиционный для стран Западной Европы. Согласно поверьям, он сыпет детям в глаза волшебный песок, чтобы те засыпали. В славянском фольклоре есть похожий персонаж — Дрёма.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 сентября 2016

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни In dreams — Roy Orbison Рейтинг: 5 / 5 22 мнений

Roy Orbison

Roy Orbison

Рой Орбисон — голос, который звучал почти оперно и при этом оставался рок-н-ролльным. Он пережил взлёт в начале 1960-х, удержался на вершине во времена британского вторжения, прошёл через личные трагедии и профессиональные провалы, а затем вернулся триумфально в конце 1980-х — с признанием, суперпроектом Traveling Wilburys и альбомом Mystery Girl.

полная биография

Этот альбом

In dreams

In dreams (1963)

Угадай мелодию! Roy Orbison Играть >

Видео

В подборках

Сны как другая реальность: 10 песен об иллюзорном мире

Сны как другая реальность: 10 песен об иллюзорном мире

Топ сегодня