lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
In dreams

Lonely wine Перевод и текст песни Roy Orbison

Roy Orbison In dreams (1963) Lonely wine
5.0 1
Lonely wine
Lonely wine
Roy Orbison
Теги: Эквиритмические переводы

Lonely wine

Бокал вина в одиночестве

The night is bright and gay but I'm so blue Весельем ночь полна, но я грущу,
My heart must have it's way and dream of you Я сердцем вновь и вновь тебя ищу,
That's why I sigh and sip my lonely wine Вот отчего один я пью вино.
Your picture on the wall your smiling face Ты с фотокарточки глядишь, смеясь,
Brings back the memory of your embrace Как я хочу обнять тебя сейчас,
I start to cry into my lonely wine И слёзы капают в моё вино.
Teardrops fall but all they bring is heartache Слёзы не помогут в эту полночь,
It's better if I never think at all Уж лучше ничего не вспоминать,
Still they soothe the pain my lonely thoughts make Но они слегка разбавят горечь.
I never quite succeed in hiding all, so let them fall Я так и не умею их скрывать, льются опять.
Where ever you may be, I'll still be true Когда звезда твоя блеснёт вдали,
And when the clouds roll by I'll come to you Я доберусь к тебе на край земли,
But until then I'll drink my lonely wine А до тех пор я буду пить вино.
В переводе присутствуют отступления от буквального смысла ради сохранения ритма и рифмы.
... развернуть комментарий
Анастасия К.
Страница автора
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 февраля 2017
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lonely wine — Roy Orbison Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Roy Orbison

Roy Orbison

Рой Орбисон — голос, который звучал почти оперно и при этом оставался рок-н-ролльным. Он пережил взлёт в начале 1960-х, удержался на вершине во времена британского вторжения, прошёл через личные трагедии и профессиональные провалы, а затем вернулся триумфально в конце 1980-х — с признанием, суперпроектом Traveling Wilburys и альбомом Mystery Girl.

полная биография

Этот альбом

In dreams
In dreams (1963)
Угадай мелодию! Roy Orbison Играть >

Видео

Топ сегодня