Войти с форума
Регистрация на форуме
Romeo et Juliette — перевод песни
Le pouvoir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
5
Le pouvoir
Власть
Le Prince:Князь:
Etre Prince être RoiБыть князем, быть королём,
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droitИметь огромную власть, но никаких прав...
Etre prince ici-basБыть князем здесь,
Vivre au dessus des loisИ жить выше законов...
On m'envie mais de quoi?Мне завидуют, — но в чём?
On dit lui en parlant de moiКогда говорят обо мне, меня называют "Он".
On me craint on me croitМеня боятся, мне верят.
Pour qu'ils aient chaud j'ai froidЯ мёрзну, чтобы им было тепло,
Et pourtant je l'avoueИ, как бы то ни было, я признаюсь,
Je sacrifierais toutЧто пожертвую всем,
Pour garder sur vousЛишь бы сохранить над вами
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoirВласть! Власть! Власть!
Qu'on soit riche, qu'on soit beauНи богачу, ни красавцу,
L'esprit jamais au reposНи блаженному глупцу,
Qu'on ait tout reçu des dieuxНи баловню богов,
Qu'on soit certain d'être heureuxНи заведомому счастливцу,
Qu'on soit le diable en enferНи черту в аду,
Le vent qui souffle sur les mersНи ветру, что носится над морями
Je ne connais pas sur terreНе ведома боль более лёгкая,
De douleur plus légèreЧем огромное наслаждение держать
Quel plus grand plaisir qu'avoirВ своих руках власть!
Entre ses mains le plaisirЭто лучше золота,
C'est mieux que l'or que l'ivoireЛучше слоновой кости,
Quand le monde est son miroirКогда весь мир — лишь твоё зеркало.
Le pouvoir, le pouvoirВласть, о! Власть!
Le pouvoir on le savoureВластью упиваются,
C'est bien plus fort que l'amourЭто даже сильнее любви,
Bien plus doux que les veloursНамного нежнее бархата
Des femmes qui me font la courКрутящихся вокруг женщин.
Le pouvoir, c'est la jouissanceВласть - это наслаждение,
Et je jouis de leur confianceЯ наслаждаюсь их доверием,
Et quand je donne ma semenceИ когда я делаю что-то,
C'est à l'histoire que je penseТо всегда думаю об истории.
Le pouvoir, c'est fantastiqueВласть - это нечто!
Je suis un homme mais publicЯ мужчина, но публичный мужчина!
Dans ce monde où tout s'achèteВ этом мире, где всё продаётся,
Je suis le seul à qui on prêteЯ единственный,
Dans ce monde où tout se vendКому дают в долг.
On me donne sinon je prendsВ этом мире, где всё покупается,
Des nains je suis le géantМне просто дают, а, иначе, я сам возьму!
Et je mens, je mens, je mensЯ великан среди карликов.
И я лгу, я лгу, я лгу.
Le pouvoir, ah! mes amis
Si vous en saviez le prixВласть! Ах, друзья мои,
C'est la mort qui vous souritЕсли бы вы знали ей цену!
L'éternité dans une vieЭто смерть, которая вам улыбается,
Et quand je rends la justiceВечность ещё при жизни!
La vertu contre le viceИ я вершу правосудие -
C'est le père qui parle au filsДобродетель против порока.
Je commande, ils obéissentЯ как отец, говорящий с сыном,
Le pouvoir, ça se mériteЯ приказываю, мне повинуются.
On le prend, ou on l'hériteВласть, - её нужно заслужить!
Et le jour où on le quitteЕё наследуют или берут силой!
Alors on construit son mytheИ в тот день, когда её оставляют,
Le pouvoir ça brûle en vousПридумывают легенду о себе!
Le pouvoir ça vous rend fouВласть, она сжигает.
Le pouvoir on s'y cramponneВласть, она доводит до безумия.
Et quand il vous abandonneВласть, на неё садишься, как на иглу.
On en meurt!А когда она вас покидает, -
От этого погибаешь!
Choreus:
Le pouvoir!Хор:
Le pouvoir!Власть!
Le pouvoir!Власть!
Le pouvoir!Власть!
Le pouvoir!Власть!
Власть!
Le Prince:
Le pouvoir!Князь:
Власть!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le pouvoir — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. On dit dans la rue
- 2. C'est le jour
-
3.
Le duel
- 4. Mort de Mercutio
- 5. La vengeance
- 6. Le pouvoir
-
7.
Duo du desespoir
-
8.
Le chant de l'alouette
- 9. Demain
-
10.
Avoir une fille
-
11.
Pourquoi
- 12. Sans elle
- 13. Le poison
-
14.
Comment lui dire
- 15. La mort de Roméo
- 16. La mort de Juliette
- 17. J'sais plus
- 18. Coupables