Войти с форума
Регистрация на форуме
José Carreras — перевод песни
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José Carreras появятся новые переводы
4.9
194
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Наполним радостные бокалы
[Alfredo:][Альфред:]
Libiamo, libiamo ne'lieti caliciДавайте, разольём по радостным бокалам,
che la bellezza infiora.За то, чтобы расцветала красота.
E la fuggevol fuggevol oraИ чтобы этот мимолётный, мимолетный час
La s'inebrii a voluttà.Опьянялся с наслаждением.
Libiamo ne'dolci fremitiПригубим за сладкую дрожь,
che suscita l'amore,Вызывающую любовь,
poichè quell'ochio al coreКогда тот взгляд для сердца
Omnipotente va.Становится всемогущим.
Libiamo, amore; amor fra i caliciВыпьем, и между бокалами у любви
più caldi baci avrà.Поцелуи станут еще горячее.
[All:][Все:]
Ah, libiamo;Ах, выпьем!
amor fra i caliciУ любви между бокалами
Più caldi baci avràБудут поцелуи горячее!
[Violetta:][Виолетта:]
Tra voi tra voi saprò dividereС вами, с вами я смогу разделить
il tempo mio giocondo;мой радостный час.
Tutto è follia nel mondoВсё есть сумасшествие в этом мире,
Ciò che non è piacer.Что не является наслаждением.
Godiam, fugace e rapidoДавайте наслаждаться скоротечной и быстрой
e'il gaudio dell’amore,Радостью любви,
e'un fior che nasce e muore,Это цветок, что рождается и вянет,
ne più si può goder.Им больше наслаждаться можно.
Godiam c'invita un fervidoНасладимся же, нас приглашает горячий
accento lusighier.Приятный мотив.
[All:][Все:]
Godiam, la tazzaДавайте наслаждаться чашею
e il canticoи песнопением,
la notte abbella e il riso;Чудесной ночью и смехом.
in questo paradiseИ в этом раю
ne sopra il nuovo dì.Пусть раскроется новый день.
[Violetta:][Виолетта:]
La vita è nel tripudioЖизнь в ликовании!
[Alfredo:][Альфред:]
Quando non s'ami ancora.Пока не полюбишь.
[Violetta:][Виолетта:]
Nol dite a chi l'ignora,Не говорите это тому, кто этого не понимает.
[Alfredo:][Альфред:]
è il mio destin così ...Такова моя судьба...
[All:][Все:]
Godiamo, la tazza e il canticoДавайте наслаждаться чашею и песнопением,
la notte abbella e il riso;Чудесной ночью и смехом.
in questo paradisoИ в этом раю
ne sopra il nuovo dПусть раскроется новый день.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Libiamo, libiamo ne'lieti calici — José Carreras
Рейтинг: 4.9 / 5 40 мнений
José Carreras
Хосе Каррерас — испанский тенор из Барселоны, прославившийся итальянским оперным репертуаром и проектом «Три тенора» (1990–2003) с Plácido Domingo и Luciano Pavarotti. После перенесённой в 1987 году лейкемии он вернулся на сцену и в 1988-м основал международный фонд борьбы с лейкемией, сделав благотворительность частью своей карьеры.
полная биография
Опера "Травиата" Дж. Верди, 1-й акт, сцена II