lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Romeo et Juliette (Acte II)

Sans elle Перевод и текст песни Romeo et Juliette

Romeo et Juliette Romeo et Juliette (Acte II) Sans elle
4.6 4

Sans elle

Без неё

Roméo : Ромео:
D’ombre, elle, n’a pas besoin Ей не нужен мрак
Chez elle, tout est jardin У неё, все — сад
Le bleu de son ciel Лазурь её неба
C’n’est pas du rimmel Это не макияж
L’éclat de son cou Блеску её шеи
N’doit rien aux bijoux Не нужны драгоценности
Quand je suis en elle Когда я с ней
C’est comme en chapelle Это как в часовне
Que personne n’appelle Пусть никто не зовет меня
Je ne répondrai pas Я не отвечу
Quand je suis dans ses bras Когда я в её объятьях
J’oublie que vous êtes là Я забываю о том, что вы здесь
Pour elle, j’ai tout quitté Для неё, я все оставил
Pour elle, oh j’ai même tué Для неё, о, я даже убил
J’étais dans une cage Я был в клетке
Comme un oiseau trop sage Как слишком послушная птица
Maintenant, j’ai la rage Теперь я в бешенстве
On m’a chassé, dommage Меня подстрелили, какая досада
Et ce soir je crie И этим вечером я кричу
L’amour n’est pas un crime Любовь — не преступление
C’est vous les infirmes Это вы калеки
De nous croire des victimes Делать из нас жертвы
Ouvrez les yeux, ouvrez le coeur Откройте глаза, откройте сердца
S’aimer c’est voler le malheur Любить друг друга это пролетать (мимо) несчастья
Et je traîne dans les rues de Mantoue Я волочусь по улицам Манту
Et je sens que je vais devenir, fou, sans elle И я чувствую, что сойду с ума без неё
D’ombre, elle, n’a pas besoin Ей не нужна тень
Chez elle, tout est jardin У неё, все — сад
Le bleu de son ciel Лазурь её неба
C’n’est pas du rimmel Это не макияж
L’éclat de son cou Блеску её шеи
N’doit rien aux bijoux Не нужны драгоценности
Quand je suis en elle Когда я с ней
C’est comme en chapelle Это как в часовне
Que personne n’appelle Пусть никто не зовет меня
Je ne répondrai pas Я не отвечу
Quand je suis dans ses bras Когда я в её объятьях
J’oublie que vous êtes là Я забываю о том, что вы здесь
Oh… О…
Прислала Елена Фадеева
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sans elle — Romeo et Juliette Рейтинг: 4.6 / 5    20 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня