lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Romeo et Juliette (Acte II)

Romeo et Juliette — перевод и текст песни
Comment lui dire

Romeo et Juliette Romeo et Juliette (Acte II) Comment lui dire
5.0 7
Comment lui dire
Comment lui dire
Romeo et Juliette

Comment lui dire

Как ему сказать

Benvolio :Бенволио:
Moi qui n’ai pas d’importanceЯ, никто (в этой истории)
Qui ne suis que son ami d’enfanceЯ, лишь его друг детства,
Qui n’aimais que les femmes et la danseКоторый, любил лишь женщин и танцы,
C’est fini…Все это закончилось…
Nous étions hier encoreЕще вчера мы были
Si loin si loin de la mortТак далеко, так далеко от смерти.
Elle est tombée sur la villeОна упала на город
Comme une araignée tissant son filКак паук, ткущий свою паутину.
Nous étions les rois du mondeМы были королями мира,
Oui mais nos blessures sont trop profondesДа, но наши раны слишком глубоки,
Et même si demain le temps s’arrêteИ даже если завтра время остановится,
Ça ne fera pas revivre JulietteЭто не оживит Джульетту
Et c’est moi…И это я…
Qui doit lui dire çaКто должен сказать ему это...
Comment lui dire, comment lui direКак ему сказать, как ему сказать,
Qu’il est arrivé le pireЧто произошло самое худшее,
Comment lui direКак ему сказать,
Que la femme qu’il aime s’est tuéeЧто женщина, которую он любит покончила с собой,
Que le bonheur est passéЧто счастье ушло,
Que sa jeunesse est finieЧто её молодость закончилась,
Qu’il ne lui reste qu’in amiЧто у него остался лишь один друг,
Comment lui dire, qu’il va souffrirКак ему сказать, что он будет страдать,
Comment lui direКак ему сказать.
Moi qui ai toujours vécuЯ, который всегда жил
Sans mes parents dans la rueБез родителей на улице,
Quand on perd un amiКогда мы теряем друга,
On devient, orphelinТо становимся сиротами.
Quand Mercutio nous chantait la vie est belleКогда Меркуцио нам пел, что жизнь прекрасна,
Moi j’y croyaisМы верили в это
Mercutio ne chantera plusМеркуцио не запоет больше
Et me voilà tout seul perduИ вот, я совсем один, потерян
Nous étions les rois du mondeМы были королями мира
Oui mais ses blessures sont profondesДа, но наши раны слишком глубоки
Et même si demain certains regrettentИ даже если завтра кто-то пожалеет,
Ça ne se fera pas revivre JulietteЭто не оживит Джульетту
Et c’est moi…И это я…
Qui dois lui dire çaКто должен сказать ему это…
Comment lui dire, comment lui direКак ему сказать, как ему сказать
Qu’il est arrivé le pire,Что произошло самое худшее
comment lui direКак ему сказать
Que la femme qu’il aime est morteЧто женщина, которую он любит покончила с собой
Et qu’en partant elle emporteИ что уходя, она уносит
La moitié de son amourПоловину своей любви
Elle prend le tout de toujoursОна теряет все навсегда
Comment lui dire qu’il va souffrir, comment lui direКак ему сказать, что он будет страдать, как ему сказать
Que le bonheur est passéЧто счастье ушло
Que sa jeunesse est finieЧто её молодость закончилась
Qu’il ne lui reste qu’un amiЧто у него остался лишь один друг
Comment lui dire, comment lui direКак ему сказать, как ему сказать
Qu’il est arrivé le pire, comment lui direЧто произошло самое худшее, как ему сказать
Que la femme qu’il aime s’est tuéeЧто женщина, которую он любит покончила с собой
Que le bonheur est passéЧто счастье ушло
Que sa jeunesse est finieЧто её молодость закончилась
Qu’il ne lui reste qu’un amiЧто у него остался лишь один друг
Comment lui dire, qu’il va souffrirКак ему сказать, что он будет страдать
Comment lui direКак ему сказать
Comment lui dire…Как ему сказать…
Прислала Елена Фадеева
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Comment lui dire — Romeo et Juliette Рейтинг: 5 / 5    32 мнений

Romeo et Juliette

Romeo et Juliette

Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.

полная биография
Угадай мелодию! Romeo et Juliette Играть >

Видео

Топ сегодня