Войти с форума
Регистрация на форуме
La mort de Roméo Перевод и текст песни Romeo et Juliette
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Romeo et Juliette появятся новые переводы
5.0
3
La mort de Roméo
Смерть Ромео
Roméo : Ромео:
Que lui avez-vous fait, pour qu’elle s’en aille ? Что вы сделали с ней, что она ушла ?
Que lui avez-vous fait, quelle bataille ? Что вы устроили ей, какую битву ?
Avez-vous gagné, à nous séparer ? Вы выйграли, разделив нас ?
Que lui avez-vous dit, pour qu’elle choisisse Что вы ей сказали, что она выбрала
De mourir loin de moi Смерть вдали от меня
Sans que je puisse, la serrer dans mes bras ? Так, чтобы я не мог сжать её в своих объятьях ?
Que lui avez-vous fait, pour qu’elle me laisse Что вы сделали с ней, что она оставила мне
Le poids de vos regrets, de ma tristesse ? Груз ваших сожалений, моей грусти
C’est fini, je m’en vais Все кончено, я ухожу
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais Я хотел познать жизнь, сейчас я знаю
Je suis si fatigué Я так устал
Je ne veux plus rien Я больше ничего не хочу
Simplement m’allonger, et lui prendre la main Только лечь и взять руку
La poser sur mon coeur, oublier ma douleur Положить её на свое сердце, забыть свою боль
C’est fini, je m’en vais Все кончено, я ухожу
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais Я хотел познать жизнь, сейчас я знаю
Le miel de ses baisers Мед ее поцелуев
La douceur de ses yeux Нежность её глаз
Je vais les emporter Я унесу их
Et les donner à Dieu И передам их Богу
Adieu ma Juliette Прощай, моя Джульетта
C’est l’éternité, qui nous attend Теперь вечность ждет нас
C’est fini, je m’en vais Все кончено, я ухожу
Enfin trouver l’oubli trouver la paix Наконец, найти забвение, найти покой
Je suis si fatigué Я так устал
Je ne veux plus rien savoir Я больше не хочу ничего знать
Simplement m’allonger Только лечь
Traverser le miroir Пройти через зеркало
Retrouver ma Juliette pour l’éternité Найти снова мою Джульетту в вечности
Elle nous attend… Она (вечность) ждет нас
Прислала Елена Фадеева
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mort de Roméo — Romeo et Juliette
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Romeo et Juliette
Саундтрек к французскому мюзиклу Roméo et Juliette: de la Haine à l’Amour — это не просто набор песен из спектакля, а поп-альбом, который стал самостоятельным культурным явлением. Разбираем, как Жерар Пресгюрвик превращает Верону в “голос города”, почему Aimer и Les rois du monde стали хитами, и как музыка ведёт слушателя от дерзкой юности к трагедии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. On dit dans la rue
- 2. C'est le jour
-
3.
Le duel
- 4. Mort de Mercutio
- 5. La vengeance
- 6. Le pouvoir
-
7.
Duo du desespoir
-
8.
Le chant de l'alouette
- 9. Demain
-
10.
Avoir une fille
-
11.
Pourquoi
- 12. Sans elle
- 13. Le poison
-
14.
Comment lui dire
- 15. La mort de Roméo
- 16. La mort de Juliette
- 17. J'sais plus
- 18. Coupables