Перевод песни Une femme (Roch Voisine)

Elles viennent au monde dans un cri de joie
Quelque chose à leurs visages
Une émotion qui ne s'explique pas
Entre douceur et courage
Elles ont le monde à leurs pieds
quelquefois pour un sourire qu'on n'attend pas
Elles sont prêtes à donner
tout ce qu' on leur prendra...

Pour une idée, pour un homme
Pour une terre qu'on abandonne
Une femme sait ouvrir son cœur
Comme un souffle, un cri de guerre
Là où les autres pourraient se taire
Une femme parle avec son cœur
Elle défie le monde au ciel d'un idéal
Pour qu'à l'amour succombent
Les fleurs du mal...

Au bord d'un fleuve, au fond d'un vieux village
Elles s'agenouillent en prière
Comme un roseau se lance du fond d'un mareccage
Elles cherchent un peu de lumière
Elles ont en elles ces rivières,
Ces montagnes où l'on trouve de l'or parfois
Elles donnent sans compter
Ce que dieu leur rendra

Pour une idée pour un homme
Pour une terre qu'on abandonne
Une femme sait ouvrir son cœur
Comme un souffle, un cri de guerre
Là où les autres pourraient se taire
Une femme parle avec son cœur
Elle refait le monde
Au feu d'un idéal
Pour qu'à l'amour succombent
Les fleurs du mal

Pour une idée pour un homme
Pour un enfant qu'on abandonne
Une femme sait pourquoi elle pleure
Comme un souffle, un cri de guerre
Là où les autres désespèrent
Une femme parle avec son cœur

Une femme parle avec son cœur.....
Une femme ....

Они рождаются в криках радости
Что-то есть в их лицах,
Необъяснимое чувство,
И нежность, и мужество,
Весь мир у их ног
Иногда, за одну только улыбку, которую не ждут,
Они готовы отдать
Всё, что у них попросят.

Ради идеи, ради мужчины,
Ради покинутой земли,
Женщина сумеет открыть своё сердце
Как выдох, как крик борьбы,
Там, где другие смогли бы смолчать,
Женщина говорит сердцем
Она бросает вызов миру,
Чтобы покорились любви
Цветы зла

На берегу реки, в глубине старой деревни
Они преклоняют колени в молитве,
Как тростник, что тянется со дна болота,
Они ищут немного света.
Это в них эти реки,
Эти горы, где иногда находят золото,
Они отдают, не рассчитывая,
Что Бог вернёт им...

Ради идеи, ради мужчины,
Ради покинутой земли,
Женщина сумеет открыть своё сердце
Как выдох, как крик борьбы,
Там, где другие смогли бы смолчать,
Женщина говорит сердцем
Она переделывает мир
Огнем идеала
Чтобы покорились любви
Цветы зла

Из-за идеи, из-за мужчины,
Из-за оставленного ребенка,
Женщина знает, из-за чего она плачет,
Как выдох, как крик борьбы,
Там, где другие теряют надежду,
Женщина говорит сердцем.

Женщина говорит сердцем
Женщина.