lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sauf si l'amour

Roch Voisine — перевод песни
Même si

Roch Voisine Sauf si l'amour (2005) Même si
5.0 1
Même si
Même si
Roch Voisine

Même si

Даже если

Un besoin de t'offrir quelque choseМне нужно подарить тебе что-то,
Qui touche ton cœurЧто тронет твое сердце,
Un bijou serti de mille émeraudesДрагоценность, украшенную сотнями изумрудов,
Des parfums d'ailleursАроматами дальних стран,
Un besoin d'écrire une lettreМне нужно написать письмо
De te la remettreИ вручить его тебе,
Tout te dire,Сказать тебе все,
Te redireИ еще раз сказать
Tout ce qui depuis longtempsВсе, что так давно
Est au-dedansЖивет во мне,
Que sans finЧто в конце концов
Nous n'ayons qu'un seul destinУ нас одна судьба
Et même si je n'en parle pasИ даже если я не говорю об этом,
Si les mots restent en moiЕсли слова остаются во мне
Ce qui est pris comme une terre au combatИ что потеряно, как земля с поля боя,
Ne se reprendra pasНе вернется,
Sois sûre que même si je ne le dis pasБудь уверена, что даже если я не говорю этого,
J'irai bien au-delàЯ пойду туда, по ту сторону
D'une vie avec toiЖизни с тобой
Un besoin de te prendre la mainМне нужно взять тебя за руку,
D'oublier le tempsЗабыть о времени,
De t'aimer jusqu'au dernier matinЛюбить тебя до раннего утра,
De vivre l'instantЖить мгновением;
Un besoin d'écrire un messageМне нужно написать записку,
Pour t'offrir en partageЧтобы отдать ее тебе при расставании,
Tout te direВсе рассказать тебе
Sans mentirБез обмана,
Tout ce qui depuis longtempsВсе, что так давно
Est au-dedansЖивет во мне,
Le meilleur,Лучшее —
Ce qui dure et qui demeureТо, что длится и живет
Et même si je n'en parle pasИ даже если я не говорю об этом,
Si les mots restent en moiЕсли слова остаются во мне
Ce qui est pris comme une terre au combatИ что потеряно, как земля с поля боя,
Ne se reprendra pasНе вернется,
Sois sûre que même si je ne le dis pasБудь уверена, что даже если я не говорю этого,
J'irai bien au-delàЯ пойду туда, по ту сторону
D'une vie avec toiЖизни с тобой
Tout te dire,Все сказать тебе
Te redireИ сказать снова
Tout ce qui depuis longtempsВсе, что так давно
Est au-dedansЖивет во мне,
Le meilleur,Лучшее —
Ce qui dure et qui demeureТо, что длится и живет
Et même si je n'en parle pasИ даже если я не говорю об этом,
Si les mots restent en moiЕсли слова остаются во мне,
L'amour est là, ancré au fond de moiЛюбовь здесь, она живет во мне,
Entends mon cœur qui batУслышь, как бьется мое сердце,
Sois sûre que même si je ne le dis pasБудь уверена, что даже если я не говорю этого,
J'irai bien au delàЯ пойду туда, по ту сторону
D'une vie avec toiЖизни с тобой
Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 декабря 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Même si — Roch Voisine Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Roch Voisine

Roch Voisine

Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.

полная биография

Этот альбом

Sauf si l'amour
Угадай мелодию! Roch Voisine Играть >

Видео

Топ сегодня