lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sauf si l'amour

Ne viens pas Перевод и текст песни Roch Voisine

Roch Voisine Sauf si l'amour (2005) Ne viens pas
5.0 4
Ne viens pas
Ne viens pas
Roch Voisine

Ne viens pas

Не приходи

Ne viens pas Не приходи
Réveiller ma mémoire Разбудить мои воспоминания,
Dire que tout se répare Сказать, что все можно исправить,
Qu'il faut savoir pardonner Что нужно уметь прощать.
Ne viens pas Не приходи, чтобы снова
Faire basculer ma vie, toi qui l'a affaibli Пошатнуть мою жизнь, которая уже ослаблена тобой
Sans coeur et sans merci Бессердечно и неблагодарно.
Ne viens pas si tu n'as pas choisi Не приходи, если ты не выбрала,
S'il reste à tes silences encore un peu de lui Если в твоем молчании есть что-то от него.
Ne viens pas si c'est pour t'endormir Не приходи только для того,чтобы
En essayant à chaque nuit de repartir Засыпая со мной,каждую ночь пытаться уйти к нему.
Не приходи
Ne viens pas Взмутить небо и землю,
Remuer ciel et terre Клясться, что он тебе безразличен.
Jurer qu'il t'indiffère Если ты не уверена в своих чувствах,
SI tu n'es pas sûre de toi Не приходи.
Ne viens pas Или ты хочешь убить меня?
Ou tu vas me tuer Хоть ты и клялась мне,
Tu as beau me le jurer Изменилась ли ты по-настоящему?
As-tu vraiment changé?
Не приходи, если ты не выбрала,
Ne viens pas si tu n'as pas choisi Если ты отсутствуешь рядом со мной.
S'il reste à tes absences encore un peu de lui Не приходи только для того,чтобы
Ne viens pas si c'est pour t'endormir Засыпая со мной,каждую ночь пытаться уйти к нему вновь.
En essayant a chaque nuit de repartir
Я делаю,что могу,чтоб пережить это.
Страдая, я смешиваю ненависть и любовь.
Je fais ce que je peux pour m'en sortir Я не смогу забыть боль, которую ты мне причинила.
Je confonds la haine et l'amour a force de souffrir Если твоя любовь принимает разные обличия,
je ne pourrai pas oublier le mal que tu m'a fait Рано или поздно я узнаю об этом.
Si ton amour se déguise
Tôt ou tard je le saurai Не приходи, если ты не выбрала,
Если есть хотя бы шанс,что он тебе нужен,
Ne viens pas si tu n'as pas choisi Не приходи
S'il te reste une seule chance d'avoir besoin de lui Только для того, чтобы солгав мне,
Ne viens pas Пытаться каждую ночь уйти к нему вновь.
Si c'est pour me mentir Не приходи,
En essayant a chaque nuit de repartir Если ,однажды, тебе захочется уйти.
Ne viens pas
Si un jour tu devais repartir

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 октября 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ne viens pas — Roch Voisine Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Roch Voisine

Roch Voisine

Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.

полная биография
Угадай мелодию! Roch Voisine Играть >

Видео

Топ сегодня