Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод и текст песни
T'aimer vraiment
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
T'aimer vraiment
По-настоящему тебя любить
Seul, au fil de la course du tempsОдин в потоке времени
Je te perds, lucide, à mon corps défendantЯ теряю тебя,
Bras de fer entre nous ou fuite en avant,Железная стена между нами или бег вперед,
Je recherche une lune dans ton cœur d'infortuneЯ ищу луну в твоем несчастном сердце
Et je cours après tes ombres anonymesИ я бегу за твоими безымянными тенями,
De détours en chemins que tu me dessinesЗа поворотами дорог, что ты мне рисуешь,
Au secours, ne me laisse pas sans un signeНа помощь, дай мне знак!
Un message de toi, je n'abandonne pasПослание от тебя, я не сдамся
Et je tombe à genoux dans ton regard qui s'en foutИ я падаю на колени на твоих глазах,
Et je tends l'autre joueИ я подставляю другую щеку
Face à deux mille ans d'HistoireДвум тысячам лет Истории,
Je suis forcé de croireЯ вынужден верить,
Que j'ai perdu du temps à ne pas t'aimer vraimentЧто я потерял кучу времени, когда не любил тебя по-настоящему,
A faire l'amour comme on fait semblantЗанимаясь любовью, как все притворяются,
A ne plus rien changer du toutБольше ничего не меняя
De mes failles qui te poussent à boutИз моих слабостей, которые истощают тебя
J'ai envie de ton corps près de moiЯ жажду твоего тела,
Tu es ma survie et mon chemin de croixТы мое бессмертие и крестный ход,
Je n'ai pas d'excuse et pour une foisМне нет оправданий, и впервые
Je m'en prends à moi-mêmeЯ виню самого себя,
Je sais pourquoi je t'aimeЯ знаю, почему люблю тебя,
Et je voue mon âme à ton ciel, je me fieИ я посвящаю свою душу твоим небесам, и я доверяюсь
A ton goût prononcé pour le paradisТвоему вкусу, созданному для рая,
Je progresse en ton territoire ennemiЯ иду вперед по твоей территории,
Mais quand tu me regardes, je baisse la gardeНо когда ты смотришь на меня, я опускаю оружие
Et je tombe à genoux dans ton regard qui s'en foutИ я падаю на колени на твоих глазах,
Et je tends l'autre joueИ я подставляю другую щеку
Face à deux mille ans d'HistoireДвум тысячам лет Истории,
Je suis forcé de croireЯ вынужден верить,
Que j'ai perdu du temps à ne pas t'aimer vraimentЧто я потерял кучу времени, когда не любил тебя по-настоящему,
A faire l'amour comme on fait semblantЗанимаясь любовью, как все притворяются,
A ne plus rien changer du toutБольше ничего не меняя
De mes failles qui te poussent à boutИз моих слабостей, которые истощают тебя
J'ai encore envie de nous,Я все еще желаю нас,
Même si je tombe à genouxДаже если я падаю на колени,
Et les larmes, à côté de l'amour, sont rien du toutИ слезы по сравнению с любовью — ничто.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни T'aimer vraiment — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Sauf si l'amour
(2005)
- 1. Une femme
- 2. Sauve-moi
- 3. Même si
- 4. Ne viens pas
- 5. Ici ou ailleurs
- 6. Ne plus aimer
- 7. T'aimer vraiment
- 8. Quelque part
- 9. Un frère, un ami
- 10. Apothéose
- 11. Sauf si l'amour s'évapore
- 12. Redonne-moi ta confiance