Перевод песни Historias de todos los días (Riccardo Fogli)

Historias de cualquier día
Bella sinfonía que nunca acabó
Historias del banco de un parque
De hojas de otoño que el viento barre
Historias de un viejo diario
Guardado en el fondo de aquel baúl
La vida sigue, la vida me pide amor.

Un día más que se nos va
Reloj parado en la fría eternidad
Por ti y por mí que somos así
Como una vida truncada en la mitad;
Un día más que quedará
Como este amor que
Yo siento por ti, por ti.

Historias de vieja amistad
Que cruzan la calle por no saludar
Historias de dulces amores
De alcobas que guardan secretos rumores
Historias de incierto futuro
Escritas en verso sobre un blanco muro
Canciones cantadas a una mujer
Que se nos fue.

Un día más que se nos va
Un hombre sabio a quien nadie escuchará
Por ti y por mí, que somos así,
La vida sigue y así seguirá;
Un día más que pasará
Como las flores ya marchitas sin cortar.

Historias de anillos de humo
De una cadena que no ataba a ninguno
Sólo a una noche
Que no debió acabar.

Un día más que se nos va
Allí olvidado entre rumores de ciudad
Por ti y por mí que somos así
Nada ha cambiado, nada cambiará;
Un día más que quedará
Como el amor
Que yo siento por ti, por ti.

Каждодневные истории,
Бесконечная прекрасная симфония,
Истории скамеек в парке,
Осенних листков, которые ветер сметает,
Истории из старого дневника,
Хранимого на дне того сундука,
Жизнь идёт, моя жизнь просит любви.

Одним днём больше, который уходит от нас,
Замерли в ледяной вечности часы
Из-за тебя и меня, потому что мы такие,
Словно рассеченная пополам жизнь;
Ещё один день, который останется,
Как эта любовь,
Которую я чувствую к тебе, к тебе

Истории о старых друзьях,
Которые переходят на другую сторону улицы,
Когда приветствуешь их,
Истории о нежной любви
Из спален, хранящих таинственный шум,
Истории с сомнительным будущим,
Написанные в стихах на белой стене,
Песни, спетые женщине,
Которая ушла.

Уходит от нас один день ещё,
Мудрый человек, которого не услышит никто,
Из-за тебя и из-за меня, потому что мы такие
Жизнь идёт и так будет дальше идти;
Ещё один день пролетит,
Словно несорванные, но уже увядшие цветы.

Истории о кольцах дыма
Из цепи, которая не связала никого,
Только в одну ночь,
Которая не должна была закончиться.

Проходит один день ещё,
Затерявшийся среди городского шума,
Из-за тебя и меня, таких, как мы,
Ничего не изменилось и не изменится никогда;
Ещё один день, который останется,
Как эта любовь,
Которую я чувствую к тебе, к тебе.