Войти с форума
Регистрация на форуме
Sígueme despacio Перевод и текст песни Riccardo Fogli
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
2
Sígueme despacio
Не спеша иди за мной
Yo vivo libre como un pájaro, Я живу свободный, как птица,
La ciudad es mi casa, el mundo es mi lugar, Город — мой дом, мир — моё пространство,
Cada puerta abierta me conduce a un nuevo hogar, Каждая открытая дверь ведёт меня к новому очагу,
Sígueme despacio, yo te enseñaré Не спеша иди за мной, я тебе покажу,
Que el mundo es inmenso, no tiene límites, Что мир огромен, у него нет границ,
Sígueme. Иди за мной.
Vamos, sígueme despacio y vamos, Пойдём, не спеша иди за мной, пойдём,
Que tu casa es un infierno Ведь твой дом — ад,
Donde amarte es imposible. Где строить с тобой любовь невозможно.
Vamos, sígueme despacio y vamos, Пойдём, не спеша следуй за мной, пойдём,
Que tu vida no es tu vida Ведь твоя жизнь — это не твоё,
Y es pecado no ser libre. Не быть свободной — грех.
Y así, caminando siempre juntos, И так, ступая всегда бок о бок
Hacia donde quiere el mundo Туда, куда пожелает нас отправить мир,
Viviremos siempre. Мы будем жить всегда.
Yo soy tan libre como auténtico, Я такой свободный, естественный,
Tan independiente como el viento indómito; Столь независимый, как своевольный ветер,
Amar y odiar es mi única verdad, Любить и ненавидеть — единственная реальность,
Amor completo y odio hasta el final. Настоящая любовь и ненависть до самого конца,
Yo soy así y no cambiaré jamás, Я таков и не изменюсь никогда,
Créeme. Поверь мне.
Vamos, sígueme despacio y vamos, Пойдём, не спеша иди за мной, пойдём,
Da la espalda Повернись спиной
A la tristeza de los números monótonos. К унылой монотонности.
Vamos, sígueme despacio y vamos, Пойдём, не спеша иди за мной, пойдём,
Que la vida nos espera Ведь жизнь нас ждёт,
Y vivirla es lo más lógico И прожить её — самое правильное решение.
Y así, caminando siempre juntos, И так, ступая всегда бок о бок
Hacia donde quiere el mundo Туда, куда пожелает нас отправить мир,
Viviremos siempre. Мы будем жить всегда.
El día inicia un canto mágico, День волшебным пением
Rompe su silencio de amarillo pálido; Нарушает свое бледно-желтое безмолвие,
Se marcha el frío con su soledad, Уходит холод одиночества,
Se asoma el sol Показывается солнце, которое будет
que nos abrasará. обжигать нас своими лучами,
Salta de la cama, amor, despiértate; Спрыгни с кровати, любимая, проснись,
Sígueme, sígueme. Иди за мной, иди за мной.
Эта же песня на итальянском — .
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sígueme despacio — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
En castellano
(1984)
-
1.
Historias de todos los días
- 2. Creo en tu amor
- 7. ¿Qué sabrás?
- 7. Melancolía
- 8. Vuelve
- 10. Sígueme despacio
- 12. Al final del trabajo