Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
¿Qué sabrás?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
1
¿Qué sabrás?
Что ты знаешь об этом?
De nuevo amor ni sabes, ni sabrás.О новой любви моей ты не знаешь и не узнаешь.
Y si te cuento no te creerás,И если я тебе расскажу, не поверишь.
Si río o lloro no me entenderásЕсли я засмеюсь или заплачу, меня не поймешь.
Y de mi paz ni sabes, ni sabrás.О моём спокойствии1 ты не знаешь и не узнаешь.
De canto en torno fuego ¿qué sabrás?О песне у огня, что ты знаешь?
De una plegaria al cielo ¿qué sabrás?О молитве к небу, что ты знаешь?
Más sube vino más lejano estás.Чем больше пьешь вина, тем дальше в мыслях уходишь.
¿Qué sabrás de este viaje?Что ты знаешь об этой поездке?
Del perfume de olivas,Об аромате олив?
Ir descalzos por el palcoЧто значит бежать босиком
Y sentir que estamos vivos.И чувствовать, что ты еще живой.
Y de ella, ¿qué sabrás?И о ней, что ты знаешь?
De su rostro, de su risaО ее лице, о ее смехе,
De su modo algo salvajeО ее характере, слегка диковатом,
Y de su fragilidad.О ее хрупкости.
Me regala una esperanzaОна подарила мне надежду,
No me pide nada más.Ни о чем больше не прося.
De mis antiguas penas ¿qué sabrás?О моих давних печалях, что ты знаешь?
Y de mi noche insomnia ¿qué sabrás?О моих бессонных ночах, что ты знаешь?
De mi cansado padre ¿qué sabrás?О моем отце усталом, что ты знаешь?
Y de mi vida entera ¿qué sabrás?И вообще о моей жизни, что ты знаешь?
Hacia la blanca casa voy andando,Я направляюсь назад к тому белому дому,
Aquella que me despidió llorandoЧьи обитатели проводили меня в слезах,
Y las canciones que le dediquéИ песни свои я посвящаю тому,
A quien me ha dicho: “Sólo quédate”.Кто мне сказал: «Просто оставайся здесь!».
¿Qué sabrás de ese viejo?Что ты знаешь о том старике?
De su llanto cuando me he marchado,О его слезах, когда я уходил,
Y sus manos fuertes me apretabanЕго сильные руки меня сжали
Y abrazaban como un hijo.И обняли, как сына.
De mi amor ¿qué sabrás?О моей любви, что ты знаешь?
De la pena que le he dado,О той боли, что я ей невольно причинил,
De su rostro agotadoО ее лице, полном отчаяния,
Cuando dije que partía.Когда я сказал, что ухожу.
En su mundo he encontradoВ её мире я обрел
Mi deseo de cambiarlo todo.Желание всё изменить.
Hacia la blanca casa voy andandoЯ направляюсь назад к тому белому дому,
Aquella que me despidió llorandoЧьи обитатели проводили меня в слезах,
Y las canciones que le dediquéИ песни свои я посвящаю тому,
A quien me ha dicho: “Solo quédate”.Кто мне сказал: «Просто оставайся здесь!».
De canto en torno fuego ¿qué sabrás?О песне у огня, что ты знаешь?
De una plegaria al cielo ¿qué sabrás?О молитве к небу, что ты знаешь?
Más sube vino más lejano estásЧем больше пьешь вина, тем дальше в мыслях уходишь.
Y de mi vida entera ¿qué sabrás?И вообще о моей жизни, что ты знаешь?
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Qué sabrás? — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
En castellano
(1984)
-
1.
Historias de todos los días
- 2. Creo en tu amor
- 7. ¿Qué sabrás?
- 7. Melancolía
- 8. Vuelve
- 10. Sígueme despacio
- 12. Al final del trabajo
Итальянская версия — Che ne sai