Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Lo poco que tengo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
4
Lo poco que tengo
То немногое, что есть у меня
Yo tengo una guitarra viejaЕсть у меня старая гитара,
preñada con esta canciónбеременная этой песней,
amigos que nunca aconsejanдрузья, что никогда не раздают советов,
y un beso a mi disposiciónи поцелуй по первому желанию.1
Lo poco que tengo es tan pocoТого, что есть у меня, так немного,
que vale un millónчто оно стоит целый миллион.
Yo tengo el aire que respiroЕсть у меня воздух, которым я дышу,
y el mar todito para míи целёхонькое море только для меня,
amores viejos y suspirosстарая любовь и вздохи,
y si alguien dice no, yo síи если кто-то говорит «нет», я говорю «да».
Lo poco que tengo es tan pocoТого, что есть у меня, так немного,
que es también pa' tiчто оно также и для тебя.
Las huellas de tus pies descalzosСледы от твоих босых ног,
el humo de la cafeteraпар от кофейника,
tres cuadros surrealistas falsosтри поддельные сюрреалистические картины,
tu risa que trae primaveraтвой смех, что приносит весну,
aunque el tiempo esté fatalдаже если погода – дрянь.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
pero es esencialно оно – главное.
Tengo un aguacero para mi veranoЕсть у меня ливень для моего лета,
y una ola para surfearи волна для занятий сёрфингом,
una sombra que me sigue a donde voyтень, которая следует за мной, куда бы я ни шёл,
y dos pies pa' caminarи две ноги, чтобы идти.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que hay pa' regalarчто есть, что подарить.
Tengo la noticia de que no es noticiaЕсть у меня новость о том, что уже не новость то,
de que no me importa nadaчто мне ничего не важно.
aprendí a graduarme en todo de aprendizЯ научился выходить из любого дала новичком,
y no imploro agua pasadaи не молю о прошедшем.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que me hace felizчто оно делает меня счастливым.
Qué lejos está la fortunaКак же не похоже счастье
de lo que venden en la teleна то, что продают по телевизору.
si es gratis ir a ver la lunaЕсли смотреть на луну – бесплатно,
que no se queje el que le dueleпусть не жалуется тот, кого это огорчает.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que no hay quien me ordeneчто нет того, кто отдаёт приказы мне.
Tengo un reloj entre las nubesЕсть у меня часы меж облаками,
un sueño que se va de fiestaсон, который уходит праздновать,
tus pechos como dos querubesтвои груди как два херувима,
la tarde para hacer la siestaи время для послеобеденного сна,
aunque el mundo está al revésдаже если мир перевернётся.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que garante esчто оно гарантированно существует.
Tengo un aguacero para mi veranoЕсть у меня ливень для моего лета,
y una ola para surfearи волна для занятий сёрфингом,
una sombra que me sigue a donde voyтень, которая следует за мной, куда бы я ни шёл,
y dos pies pa' caminarи две ноги, чтобы идти.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que hay pa' regalarчто есть, что подарить.
Tengo la noticia de que no es noticiaЕсть у меня новость о том, что уже не новость то,
de que no me importa nadaчто мне ничего не важно.
aprendí a graduarme en todo de aprendizЯ научился выходить из любого дала новичком,
y no imploro agua pasadaи не молю о прошедшем.
Lo poco que tengo es tan pocoТого немногого, что есть у меня, так мало,
que me hace felizчто оно делает меня счастливым.
1) букв. «в моём распоряжении».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lo poco que tengo — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Viaje
(2014)
-
1.
Lo poco que tengo
- 2. Cavernícolas
-
4.
Apnea
- 6. Soldado raso
- 9. A la luna en bicicleta
- 10. Piel pecado
-
11.
Invertebrado
-
14.
Cisnes