Войти с форума
Регистрация на форуме
Cavernícolas Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Cavernícolas
Пещерные люди
Te sabias el popurrí del kamasutra Ты знала «от а до я»1 Камасутру,
Y burlábamos la ley de gravedad И мы смеялись над законом притяжения.
Intentábamos de todo sin preguntas Пробовали все, не задавая вопросов,
Y mentíamos con toda honestidad И со всей честностью лгали.
No había reloj ni presupuesto Не беспокоились ни о времени, ни о деньгах,
La piel lo que traíamos puesto Были только в том, чём мать родила, 2
Y nos bastaba И нам хватало.
Besos y croissant por desayuno Поцелуи и круассаны на завтрак,
Sudor, gimnasia y piel para cenar Труд3, упражнения и ласки на ужин.
Homosapiens en pleno siglo 21 Хомо Сапиенс в разгар 21 века,
Trogloditas del amor al natural Троглодиты первобытной любви.
Se nos cedió en fideicomiso Нам подарили 4
Por unos días en el paraíso Несколько дней в раю,
Para los dos Для двоих.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Sin patria, sin futuro sin hogar Без родины, будущего и дома.
Éramos dos y nos bastaba Нас было двое, и этого было достаточно,
Bien sabe Dios que nos gustaba vivir así Богу известно хорошо, что нам нравилось так жить.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Jugando diariamente a improvisar Ежедневно импровизировали.
No tenía nombre ni apellido У меня не было ни имени, ни фамилии,
Quien sabe si era permitido vivir así Кто знает, дозволено ли было так жить.
Yo te decía belleza, yo era el flaco Я тебя называл красоткой, ты меня — худышкой,
Jamás memorizamos apellidos Никогда не запоминали фамилии.
Sutil veneno tan afrodisíaco Легкий яд как афродизиак,
No depender de ningún sustantivo Не зависеть ни от каких правил.
Jamás hablamos del futuro Никогда не разговариваем о будущем,
Solo el presente era seguro Только настоящее было надежным,
El resto humo Остальное — дым.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Sin patria, sin futuro, sin hogar Без родины, будущего и дома.
Éramos dos y nos bastaba Нас было двое, и этого было достаточно,
Bien sabe Dios que nos gustaba vivir así Богу известно хорошо, что нам нравилось так жить.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Jugando diariamente a improvisar Ежедневно импровизировали.
No tenía nombre ni apellido У меня не было ни имени, ни фамилии,
Quien sabe si era permitido vivir así Кто знает, дозволено ли было так жить.
Un día entro como hojarasca Однажды, как опавшая листва, в нашу жизнь вошли
La realidad y la costumbre Реальность и привычка,
Y se acabó la inmunidad И закончился иммунитет.
La cueva se convirtió en casa Пещера превратилась в дом,
Y el azar en mansedumbre se suicidó la libertad И случай послушно покончил со свободой.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Sin patria, sin futuro, sin hogar Без родины, будущего и дома.
Éramos dos y nos bastaba Нас было двое, и этого было достаточно,
Bien sabe dios que nos gustaba vivir así Богу известно хорошо, что нам нравилось так жить.
Cavernícolas, eso fuimos Пещерными людьми, вот кем мы были,
Jugando diariamente a improvisar Ежедневно импровизировали.
No tenía nombre ni apellido У меня не было ни имени, ни фамилии,
Quien sabe si era permitido vivir así Кто знает, дозволено ли было так жить.
Yo te decía belleza, yo era el flaco Я тебя называл красоткой, ты меня — худышкой,
Y mentíamos con toda honestidad. И со всей честностью мы лгали.
Понравился перевод?
Перевод песни Cavernícolas — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Viaje
(2014)
-
1.
Lo poco que tengo
- 2. Cavernícolas
-
4.
Apnea
- 6. Soldado raso
- 9. A la luna en bicicleta
- 10. Piel pecado
-
11.
Invertebrado
-
14.
Cisnes
2) Дословный перевод — на нас была только кожа
3) В оригинале написан написано вместо труда, пот
4) Дословно — безвозмездно уступили