Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Soldado raso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Soldado raso
Рядовой солдат
En la jerarquía de los militaresВ армейской иерархии
Por analogía soy soldado rasoПо аналогии, я — рядовой солдат
No pretendo mucho, pido andar livianoПрактически ни на что не претендую, прошу не нагружать.1
No hablo solo escucho y solo sigo el pasoНе разговариваю, только слушаю и только отбиваю шаг.
Soy caso perdido juraba mi abuelaЯ — тяжелый случай, уверяла моя бабушка.
Jubile a cupido, harto del fracasoКупидона2 отправил на пенсию, сыт по горло неудачами.
Soy soldado raso, no pretendo nadaЯ — рядовой солдат, ни на что не претендую.
Muero los domingos caigo en cada pasoПо воскресениям умираю, спотыкаюсь на каждом шагу.
Hice un testamento y le deje mi vidaСоставил завещание и оставил свою жизнь,
Pa' que limpie el piso con mi amor de idiotaЧтобы мыли полы моей дурацкой любовью.
Y como no tengo más razón para vivir que su razónИ так как у меня больше нет причин жить, чем она,
Me quedé aquíОстался тут.
Soy soldado raso, solo pago el peajeЯ — рядовой солдат, плачу только налоги,
Rabia con sonrisa tras el camuflajeГневная улыбка под камуфляжем.
Voy marcando el paso mientras sobrevivoОтбиваю шаг пока существую,
No tengo coraje, me ganó el olvidoНе осталось отваги, забвение победило.
Hice un testamento y le deje mi vidaСоставил завещание и оставил свою жизнь,
Pa' que limpie el piso con mi amor de idiotaЧтобы мыли полы моей дурацкой любовью.
Y como no tengo más razón para vivir que su razónИ так как у меня больше нет причин жить, чем она,
Me quedé aquíОстался тут.
Hice un testamento y le deje mi vidaСоставил завещание и оставил свою жизнь,
Pa' que limpie el piso con mi amor de idiotaЧтобы мыли полы моей дурацкой любовью.
Y como no tengo más razón para vivir que su razónИ так как у меня больше нет причин жить, чем она,
Me quedé aquíОстался тут.
Soy soldado raso ya no quiero nadaЯ — рядовой солдат, ничего больше не хочу.
Muero los domingos tras el camuflajeУмираю по воскресениям под камуфляжем.
Понравился перевод?
Перевод песни Soldado raso — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Viaje
(2014)
-
1.
Lo poco que tengo
- 2. Cavernícolas
-
4.
Apnea
- 6. Soldado raso
- 9. A la luna en bicicleta
- 10. Piel pecado
-
11.
Invertebrado
-
14.
Cisnes
2) Купидон — латинское название Эрота, божества любви в древнегреческой мифологии. Имеется в виду — прекратил романтические отношения.