Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Cisnes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Cisnes
Лебеди
Hay una luna, hay un padrino de la mafia siciliana.Есть луна, есть крёстный отец сицилийской мафии.
Hay un conserje, hay un Bill Gates y una vacuna.Есть швейцар, Билл Гейтс и коровья оспа.
Viaje espacialПутешествие в пространстве
en micro bus o en marihuana.на микроавтобусе или под марихуаной.
Hay Nochebuena, hay escasez, y hay duty free.Есть сочельник, бедность и duty free.
Un asesino, un periodista, una modelo, un crucigrama,Убийца, журналист, модель, кроссворд,
Un congresista, un anarquista, un clandestino.конгрессмен, анархист, нелегал.
Hay un demonio que es también primera dama,Есть демон, который одновременно первая леди.
Hay merthiolate, sal de uva y silicona.Есть антисептики, антациды и силикон.
Y si hay narcisos, nunca se faltaЕсли есть нарциссы, никогда не будет недостатка
algún idiota adulador.в каком-нибудь льстивом идиоте.
Y si hay sumisos, habrá una gotaИ если есть покорные, найдётся одна капля,
que gobierne su sudor.которая станет управлять их трудовым потом.
Como los cisnes, nado en el fango,Словно лебеди, я купаюсь в грязи,
Sin que se embarre entre mis plumas tanta mierda.так чтоб не замарать свои перья всей этой дрянью.
Gente del business, del alto rango,Бизнесмены высокого положения,
Con Louis Vuitton y se disfrazan de la izquierda.в руке «Louis Vuitton», а маскируются под левых.
Más sabe un ciego que un idiota de la luz,Слепому больше известно о свете, чем идиоту.
Tus votos puedeОтданные тобой голоса могут
que sean clavos en tu cruz.стать гвоздями в твоём распятии.
Hay un empleado, hay un patrón, un policía, un mercenario.Есть работник, есть начальник, полицейский и наёмник.
Hay gente luz, hay gente sombra y diputados,Есть люди светлые, люди неприятные и депутаты.
Hay un maestro que olvidó el abecedario.Есть учитель, позабывший азбуку.
Está el que sueña, está el que hace, y el huevón.Здесь тот, кто мечтает, тот, кто действует, и бездельник.
Y si hay amores, siempre hay un curaЕсли есть любовь, всегда есть священник,
que te dé la bendición.который даст тебе своё благословение.
Y si hay rencores,А если разочарования –
Un abogado que disuelva la cuestión.адвокат расторгнет этот пустяк.
Como los cisnes, nado en el fango,Словно лебеди, я купаюсь в грязи,
Sin que se embarre entre mis plumas tanta mierda.так чтоб не замарать свои перья всей этой дрянью.
Gente del business, del alto rango,Бизнесмены высокого положения,
Con Louis Vuitton y se disfrazan de la izquierda.в руке «Louis Vuitton», а маскируются под левых.
Más sabe un ciego que un idiota de la luz,Слепому больше известно о свете, чем идиоту.
Tus votos puedeОтданные тобой голоса могут
que sean clavos en tu cruz.стать гвоздями в твоём распятии.
(Como los cisnes voy nadando sin embarrarme en el fango.)(Словно лебеди, я плыву, не мараясь в грязи.)
Voy deshojando la margarita,Обрываю листочки ромашки,
No entiendo nada y no se me quita.ничего не понимаю, и это не проходит.
(Como los cisnes voy nadando sin embarrarme en el fango.)(Словно лебеди, я плыву, не мараясь в грязи.)
Yo no nací pa´ ser obediente,Я не рождён, чтобы быть послушным.
Si es disciplina busque a un teniente.Нужна дисциплина – найди лейтенанта.
(Como los cisnes voy nadando sin embarrarme en el fango.)(Словно лебеди, я плыву, не мараясь в грязи.)
Dicen que el mundo ya no es lo que era,Говорят, что мир теперь не тот, что раньше –
Se caen las hojas y es primavera.облетают листья, но это весна.
Como los cisnes, nado en el fango,Словно лебеди, я купаюсь в грязи,
Sin que se embarre entre mis plumas tanta mierda.так чтоб не замарать свои перья всей этой дрянью.
Gente del business, del alto rango,Бизнесмены высокого положения,
Con Louis Vuitton y se disfrazan de la izquierda.в руке «Louis Vuitton», а маскируются под левых.
Más sabe un ciego que un idiota de la luz,Слепому больше известно о свете, чем идиоту.
Tus votos puedeОтданные тобой голоса могут
que sean clavos en tu cruz.стать гвоздями в твоём распятии.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cisnes — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Viaje
(2014)
-
1.
Lo poco que tengo
- 2. Cavernícolas
-
4.
Apnea
- 6. Soldado raso
- 9. A la luna en bicicleta
- 10. Piel pecado
-
11.
Invertebrado
-
14.
Cisnes