Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Invertebrado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
3
Invertebrado
Без стержня1
Por culpa de un milagro despistadoПо вине какого-то по ошибке забредшего к нам чуда
Tú te fijaste en mí sin darte cuenta.ты обратила на меня внимание, не заметив сама.
Encontré lo que jamás había buscado,Я нашёл то, чего никогда не искал,
Y todo lo que fui se puso en venta.и всё, чем я был, пошло на продажу.
Pude dejar pasar por un costadoЯ сумел упустить, проходящее мимо
La dicha de ocuparme de tu tiempo,счастье занять собой твоё время,
De tu tiempo.твоё время.
Yo no era para ti, siempre lo supe,Я не подходил тебе и всегда это знал.
Y tú tardaste poco en darte cuenta.И ты тоже довольно скоро поняла это.
Tú tenías la razón, ¿quién lo discute?Ты была права, кто же спорит,
La calma no llegó tras la tormenta.покой не пришёл вслед за грозой.
Yo que estaba curado de estos males,И я, который был уже невосприимчив к подобным недугам,
Me tienes arañando tu recuerdo,теперь собираю по крохам воспоминания о тебе,
Tu recuerdo.воспоминания о тебе.
Comienzo a padecer lo equivocado,Я начинаю страдать тем, чем не нужно,
Y agrego a mi arsenal de cicatricesи пополняю свой арсенал душевных ран
La herida que dejaste a mi costadoтой раной с одного боку, что ты оставила мне
Por andar buscando historias felices.из-за того что ушла искать счастливые истории.
Te quiero aunque te suene a demasiado,Я люблю тебя, даже если тебе это покажется слишком.
No entiendo y pesa más que una montaña,Не понимаю – и это давит сильнее, чем гора на плечах –
Cómo es que un corazón invertebradoкак возможно, чтобы не имеющее стержня сердце
Se quiebra por lo mucho que te extraña.надламывалось от того, как сильно по тебе скучает.
Cómo es que un corazón tan desahuciadoКак возможно, чтобы в таком неизлечимо больном сердце
Genere encimas nuevas de esperanza.вырастали новые ростки надежды.
Tú cerraste el telón y pa´ otro lado,Ты закрыла занавес и переехала,
Y yo sin un espacio en tu mudanza.и мне нет места в твоей новой жизни.
Facturas de un milagro trasnochado,Это счета того измождённого чуда,
Que da en bandeja lo que no mereces,которое подаёт на блюдечке всё, чего не заслуживаешь,
No mereces.не заслуживаешь.
Comienzo a padecer lo equivocado,Я начинаю страдать тем, чем не нужно,
Y agrego a mi arsenal de cicatricesи пополняю свой арсенал душевных ран
La herida que dejaste a mi costadoтой раной с одного боку, что ты оставила мне
Por andar buscando historias felices.из-за того что ушла искать счастливые истории.
Te quiero aunque te suene a demasiado,Я люблю тебя, даже если тебе это покажется слишком.
No entiendo y pesa más que una montaña,Не понимаю – и это давит сильнее, чем гора на плечах –
Cómo es que un corazón invertebradoкак возможно, чтобы не имеющее стержня сердце
Se quiebra por lo mucho que te extraña.надламывалось от того, как сильно по тебе скучает.
1) Букв. – «беспозвоночный, бесхребетный, бесхарактерный».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Invertebrado — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Viaje
(2014)
-
1.
Lo poco que tengo
- 2. Cavernícolas
-
4.
Apnea
- 6. Soldado raso
- 9. A la luna en bicicleta
- 10. Piel pecado
-
11.
Invertebrado
-
14.
Cisnes