Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Jenny's tale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ren появятся новые переводы
5.0
17
Jenny's tale
История Дженни
It was a quiet, dark nightТихая, тёмная ночь
On a empty street somewhere in London CityНа пустынной улице где-то в Лондоне.
Jenny walked alone, she was dragging her feetДженни шла одна, волоча ноги.
She was heading back home to sleepОна направлялась домой, чтобы уснуть.
Well, she knew this town, she knew this floorЧто ж, она знала этот город, знала эти плиты,
Cause she'd walked it about a thousand times beforeВедь она ходила здесь тысячи раз прежде.
She wanted to escape, can you blame?Она хотела сбежать, разве её винишь?
Well on the very same night, in a different placeВ ту же самую ночь, в другом конце города,
There walked this hooded young youth by the name of JamesШёл молодой парень в капюшоне по имени Джеймс.
He was 14 years old and out of his brainЕму было 14, и он был без башки,
He'd been smoking ganja with the boysКурил гашиш с пацанами.
James, he grew up to be a kid of the streetДжеймс вырос уличным пацаном,
His mates called him Screech, he was quick on his feetДрузья звали его Стрич, он был проворным.
He was a liar, a thief at fourteen years oldВ 14 он был лгуном, вором,
The devil had set his sights on his soulДьявол уже приметил его душу.
As Jenny walked home all alone, she felt scaredПока Дженни шла домой одна, ей стало страшно.
Usually she was alrightОбычно всё было нормально,
But it was like there was something in the airНо будто что-то витало в воздухе.
A divine intervention telling her to beware?Божье предзнаменование, велящее ей остерегаться?
Or maybe intuition bugging her and making her so scared?Или же интуиция дёргала её и заставляла так бояться?
Sirens sound in the distance to the beat of Jenny's feetВ такт шагам Дженни вдали завыли сирены
A symphony of the night that echoes crime on London's streetsНочная симфония, эхо преступлений на улицах Лондона.
Jenny turns a corner, when their eyes, they meetДженни поворачивает за угол – и их взгляды встречаются.
Our poor girl Jenny, a boy named ScreechНаша бедная девочка Дженни и парень по имени Стрич.
"Give me all your money bitch, give it to me«Отдавай все деньги, сука, давай!
If you co-operate, then you'll soon be freeСыграешь в ящик – и будешь свободна, понимай?
I want your purse, your phone, don't fucking look at meКошелёк, телефон, и не смей на меня глазеть, блядь!
I mean it bitch, are you listening to me?"Я серьёзно, сука, ты меня вообще слушаешь?»
Jenny freezes, statue like, a lady shaped stalactiteДженни замерла, как статуя, сталагмит в образе леди,
Fear like liquid nitrogen in the dark nightСтрах, словно жидкий азот, в темноте её леденит.
She tried to find strength to moveОна пыталась найти силы двинуться с места,
But stayed as still as a statue in high heeled shoesНо застыла недвижно, как изваянье в туфлях на каблуке.
"What the hell you playing at? You playing games with me?«В какую дуру ты играешь? Со мной шутишь?
I swear to fucking god, I'll slice the rosy off your cheeksКлянусь, блядь, Богом, я срежу с щёк твоих румянец!
You think I don't mean it girl? You don't know meДумаешь, я шучу, малая? Ты не знаешь меня!
The last thing you see will be a boy called-"Последним, что увидишь, будет пацан по им-»
Screech reached for the sheath of the blade with the teethСтрич потянулся к ножнам, к клинку с зазубренным краем,
That could bite through steel and slice concreteЧто мог прокусить сталь и резать бетон.
And he swung possessed, with the devil in his chestИ он взмахнул, одержимый, с дьяволом в груди,
And the statue that she was, turned to butter in a breathИ статуя вмиг растаяла, словно масло.
It was a quiet dark nightТихая, тёмная ночь
On an empty street somewhere in London cityНа пустынной улице где-то в Лондоне.
Jenny laid still on the cold concrete,Дженни лежала недвижно на холодном бетоне,
She's found somewhere to sleepОна нашла, где уснуть.
Well, she knew this town, she knew this floorЧто ж, она знала этот город, знала эти плиты,
'Cause she'd walked it about a thousand times beforeВедь она ходила здесь тысячи раз прежде.
I guess that she escapedПожалуй, она сбежала.
It's such a shameКакая же это жалость.
В этой песне Ren рассказывает историю двух людей, чьи пути пересеклись ночью в Лондоне. Юный преступник Джеймс, также известный как Стрич, пытается ограбить Дженни. Парализованная страхом, она не подчиняется приказам Стрича, и он угрожает ей ножом. Ситуация быстро выходит из-под контроля.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jenny's tale — Ren
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ren
Ren — валлийский музыкант и режиссёр, который прошёл путь от уличных выступлений до первого места в британском чарте с альбомом Sick Boi. Его прорывным видео стала песня Hi, Ren — почти театральный монолог о внутреннем конфликте и опыте болезни. В биографии — группы, клипы, независимость и сила фанатского «сарафана».
полная биография