Войти с форума
Регистрация на форуме
Ren — перевод песни
Lost all faith
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ren появятся новые переводы
5.0
1
Lost all faith
Потерял всю веру
-Oi, oi, you, you, you, you, you— Эй, эй, ты, ты, ты, ты, ты...
-Ah, mate, I'm in a bit of a rush right now— А, чувак, я вроде как спешу.
-You’re a sick guy, fam— Ты просто огонь, пацан.
-Ah, thanks, mate, I've... I've-yeah, I-— А, спасибо, братан, я... я — да, я...
-You’re a sick boi— Ты больной пацан!
-I've, I've gotta get the train, mate, I'm, really sorry— Я, мне на поезд надо, братан, я, правда, прости.
-Yeah, you know who I'm talking to, boi!— Ага, ты знаешь, с кем я говорю, пацан!
Hey, hey, hey! Can I get a quick picture, mate?Эй, эй, эй! Можно быстренько сфоткаться, братан?
-Um, nah, mate, I've gotta go, mate— Эм, нет, чувак, мне правда надо.
-Oh, come on, mate,— Ой, да ладно, братан,
Just a little cheeky picure for the Instagram, yeah?Просто смешную фоточку для инсты, а?
-I've really gotta go, mate, I'm sorry, man— Я правда должен идти, братан, прости, мужик.
-Nah, nah, nah, nah, come on, come on!— Не-не-не-не, давай, давай!
-Aight, aight, fine, quickly— Ладно, ладно, быстро.
-I knew it was you, I knew it was you!— Я так и знал, что это ты, знал, что это ты!
Oi, I’m a charming fella, I like drinking cans of StellaЭй, я парень обаятельный, люблю баночную «Стеллу».
See, I’m living for the weekend,Видишь ли, я живу ради выходных,
Bad kеbabs and salmonellaПлохих кебабов и сальмонеллы.
Cinderella story, rags to richеs, spin it full propellerИстория Золушки, из грязи в князи, раскрути её пропеллером.
I'm Nigella Lawson, stacking mozzarellaЯ Нигелла Лоусон, запасаюсь моцареллой.
Only joking, I’m an introvert, alone inside my roomШучу, я интроверт, один в своей комнате,
Because my insides hurtИбо изнутри всё болит.
I contemplate existence with consistence in my polo shirtЯ размышляю о бытии, неизменный в своей поло.
Then reassert my confidence with complimentsПотом вновь обретаю уверенность в похвалах,
I don't deserveКоторых не заслужил.
I calm my nerves by plotting for the day thatЯ успокаиваю нервы, строя планы на день,
I might leave this EarthКогда покину этот мир.
I lift up my eyes to the hillsВозвожу очи мои к холмам.
Pain is my shepherd, my sword, and my shieldБоль — мой пастырь, мой меч и мой щит.
I find my refuge in patience and pillsЯ нахожу прибежище в терпении и таблетках.
A patient that's patiently waiting for helpПациент, что терпеливо ждёт помощи.
I don't ever seem to feel wellМне, кажется, никогда не станет лучше.
Can anybody save me from myself?Сможет ли кто-нибудь спасти меня от меня самого?
There’s blood on the leaves where I fellНа листьях кровь, где я упал.
Coming downСпускаясь вниз.
Burn the border, sons and daughtersСжигайте границы, сыны и дочери,
Law and order, crave disorderЗакон и порядок, жажду беспорядка.
Praise my selfish ways, I've come too lateВосславите мой эгоизм, я опоздал.
I've lost my faith, I've lost my faithЯ потерял веру, я потерял веру.
Oi, you've awoke a beast, I'm a geezer on the streetsЭй, ты разбудил зверя, я типчик с улиц.
Mona Lisa, this is art, make her moanМона Лиза, это искусство, заставь её стонать,
At least she needs my meatПо крайней мере, ей нужен мой фарш.
Eenie meenie Muhammad, I be AliЭни-мини-Мухаммед, я будто Али.
Pleased to meet ya, mate, who's the G?Приятно познакомиться, братан, кто тут Великий?
Not me - an irregular guyНе я — парень нестандартный.
Halitosis with psychosis, omens etched in my mindГалитоз с психозом, в разуме знаки зловещие.
Overdosed on pills and potions, a collection of mineПередоз таблеток и зелий — это моя коллекция.
Split a valium with a Xanny and I mix it with wineДелил валиум с Ксаной и мешаю это с вином.
Oi, pull yourself together, mate,Эй, возьми себя в руки, братан,
Pull your socks up, stand up straightПодтяни носки, выпрямись!
Look at you, you're such a mug, God you're such a fucking stateПосмотри на себя, ты просто лох, Боже, какой же ты жалкий.
Honestly, I wouldn't be seenЧестно, я бы мёртвым с тобой
Dead with you in publicНа людях не стал бы появляться.
Depressed and disorderly, It's like you fucking love it, mugВ депрессии и беспорядке, будто тебе это нравится, лох!
Maybe you're right, maybe it's Ren,Может, ты прав, может, это Рен,
Do it again and again and againСнова и снова и снова.
Maybe I'm high, maybeМожет, я под кайфом, может,
I'm meant to live in a cycle of anti-survival, Amen!Мне суждено жить в цикле саморазрушенья, Аминь!
In a prism, light bends, shut the iris of the lensВ призме свет преломляется, закрой диафрагму объектива.
Make believe and play pretend, God's my witness at the endПритворяйся и веди игру, Бог мой свидетель в конце.
With God as my witnessС Богом как свидетелем
I walk through the valley of the shadow of sicknessЯ иду по долине тени болезни.
I fear no evil, I need no forgivenessЯ не страшусь зла, мне не нужно прощенье.
"Deliver me from temptation", He never listens«Избавь меня от искушения» — Он не внемлет.
I don't ever seem to feel wellМне, кажется, никогда не станет лучше.
Can anybody save me from myself?Сможет ли кто-нибудь спасти меня от меня самого?
There's blood on the leaves where I fellНа листьях кровь, где я упал.
Coming downСпускаюсь вниз.
Burn the border, sons and daughtersСжигайте границы, сыны и дочери!
Law and order, crave disorderЗакон и порядок, жажду беспорядка.
Praise my selfish ways, I've come too lateВосславите мой эгоизм, я опоздал.
I've lost my faith, I've lost my faithЯ потерял веру, я потерял веру.
Your Nirvana, could you be the one?Твоя Нирвана, не ты ли тот самый?
I lift up my eyes to the hillsВозвожу очи мои к холмам.
Pain is my shepherd, my sword, and my shieldБоль — мой пастырь, мой меч и мой щит.
I find my refuge in patience and pillsЯ нахожу прибежище в терпении и таблетках.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lost all faith — Ren
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ren
Ren — валлийский музыкант и режиссёр, который прошёл путь от уличных выступлений до первого места в британском чарте с альбомом Sick Boi. Его прорывным видео стала песня Hi, Ren — почти театральный монолог о внутреннем конфликте и опыте болезни. В биографии — группы, клипы, независимость и сила фанатского «сарафана».
полная биография