London city, far from pretty, 2-0-0-5 A lady down in Paddington is fighting just to stay alive Rhythmic beeps and bloodstained sheets, Our lady weeps, she's tired and frail To set the scene, we must rewind the hands of time For Violet's tale
Violet was a silent girl, Grew up with violent starts Her mother was a drinker and her father was a bastard Every night he'd tuck her tight but never left the room I'll spare you of the things he did, I'm sure her mother knew Violet was a silent girl, She moved out at sixteen A sеmi-detached council flat Paid for by a welfarе scheme Packing shelves at Tesco, stacking jars like pickled bricks She met a boy named Stevie and he was a little prick Violet was a silent girl and Violet, she fell fast See Stevie was a wrong'un but he sure knew how to charm her Every night he'd tuck her tight but never left the room History repeats itself, he'd paint her black and blue and — Ah She never stood a chance, the devil comes to dance
"Violet, why you always so quiet?" On her bedroom door and he's irate He's been drinking and smoking, he's up late And he stands by her bedside, she shakes But her eyes stay shut "You fucking slut, I know you're up!" And he pinches her eyelids and folds them up "Violet? why you lying to me, Violet?" She stays silent, things turn violent That's the sound of his fists when they fall Like a crashing pilot
Hit like hailstones, One to the collarbone, full force, full-blown Blood splat, bone crack, knick-knack paddy whack, one to the jaw And a tooth spat detached Fist connects and disconnects a bone A quick deflect to misdirect the blow But none the less, his punches met her throat Such a mess, he's left her bruised and broke "Violet? why you always so silent, Violet? Why you such a little liar, Violet? Do you think I want to do this, Violet?" In character, she stays silent "Well, say something Violet!", silence "Fucking say something Violet!", silence "Wait, say something Violet" Not one word, she stays quiet
London city, far from pretty, 2-0-0-5 A lady down in Paddington is fighting just to stay alive The doctor in a state of shock saw Something here so very wrong See Violet, she was pregnant, poor Violet, She was nine months gone Turning to the doctor, Violet broke her silence and she cried "If I'm to die right here tonight, Please let my baby stay alive" The doctor soon regained composure, called the surgeon to come in As Violet's world turned to black, The curtains closed, the lights went dim
In London city, far from pretty, 2-0-0-5 A lady down in Paddington just lost the fight to stay alive A tragedy or a miracle, it happened on these very streets Two twins are lying side by side A girl named Jenny and a boy named Screech
Лондон-сити, далёк от красоты, 2-0-0-5. 1 В Паддингтоне женщина борется за жизнь Ритм аппаратов, простыни в пятнах, 2 Плачет, слаба, едва жива. Чтоб задать тон, мы должны отмотать время Для истории Виолетт.
Виолетт была тихой девочкой, Детство — в насилье и во зле. 3 Мать была пьяницей, а отец — последним подлецом. Каждую ночь, укрыв её плотно, он не уходил из комнаты. Я пощажу тебя в деталях, но мать, я уверен, всё знала. Виолетт была тихой девочкой, В шестнадцать сбежала из дому. Социальная квартира в двухквартирнике, Оплачена по программе. Раскладывала товары в «Теско», банки, как кирпичи. Встретила пацана по имени Стиви, а он был редким мудаком. Виолетт была тихой девочкой, и Виолетт быстро пала. Стиви был отпетым типом, но умел её очаровать. Каждую ночь, укрыв её плотно, он не уходил из комнаты. История повторяется, он покрывал её синяками и — Ах У неё не было шанса, явился дьявол, чтоб станцевать. 4
«Виолетт, чего ты всё молчишь?» В её спальню, он в ярости. Он пил и курил, не спит. Стоит у её кровати, она дрожит, Но глаза закрыты. «Ты, блядь, шлюха, я знаю, не спишь!» Он щиплет её веки, заставляет открыть. «Виолетт? зачем лжёшь мне, Виолетт?» Она молчит, начинается насилие. Это звук его кулаков, что обрушились, Словно падающий самолёт. 5
Бьёт, как град, 6 Прямо в ключицу, что есть силы, во всю мочь. Брызги крови, хруст кости, эники-беники по челюсти И зуб вылетел прочь. Кулак встречает кость и ломает ей ход. Попытка увернуться, увести удар. Но, тем не менее, его удары достигают горла. Всё в крови, он избил её, она сломана. «Виолетт? чего ты всё молчишь, Виолетт? Почему ты такая врунья, Виолетт? Думаешь, я хочу это делать, Виолетт?» 7 В роли своей, она молчит. «Ну скажи же что-нибудь, Виолетт!» — молчание. «Блядь, скажи что-нибудь, Виолетт!» — молчание. «Погоди... скажи что-нибудь, Виолетт». Ни единого слова, она молчала.
Лондон-сити, далёк от красоты, 2-0-0-5. В Паддингтоне женщина борется за жизнь. Доктор в шоке, он видит тут нечто за гранью, Нечто чудовищное. Виолетт была беременна, бедная Виолетт, Девятый месяц уже шёл. Повернувшись к доктору, Виолетт нарушила молчанье и рыдая проговорила: «Если я сегодня умру, пожалуйста, Пусть мой ребёнок останется в живых». 8 Доктор быстро взял себя в руки, позвал хирурга в палату. Мир Виолетт поглотила тьма, Занавес закрыт, свет погас
В Лондон-сити, далёк от красоты, 2-0-0-5. В Паддингтоне женщина борется за жизнь Трагедия иль чудо — случилось на этих улицах. 9 Двое близнецов лежат рядышком. Девочка по имени Дженни и мальчик по имени Стрич. 10
Автор перевода —
Вышедшая 28 июля 2022 года, «Violet’s Tale» является третьей и финальной частью мини-альбома «The Tale of Jenny & Screech». Её события происходят до историй Дженни и Стрича, неожиданным образом контекстуализируя их обе.
1) Как и в историях Дженни и Стрича, действие происходит в Лондоне, но на этот раз в 2005 году, ровно за 14 лет до событий двух предыдущих песен, что становится важной деталью позже в песне.
2) Эти строчки, вместе со слышимым на фоне звуком сигнала, указывают на больничную палату
3) «Виолетт была тихой девочкой, детство — в насилье и во зле» — Обычно жертвы абьюза часто становятся замкнутыми, поэтому здесь подчёркивается, что она была и тихой, и жертвой насилия.
4) Так же, как в историях Дженни и Стрича, дьявол овладевает Стричем. Фраза «дьявол является, чтобы станцевать» означает, что дьявол овладел её отцом, а теперь собирается овладеть и Стиви.
5) Этот текст отсылает к звуку кулаков Стиви, которые сравниваются с грохотом падающего самолёта, когда они бьют по телу Виолетт.
6) Строчка описывает, как Стиви избивает Виолетт, а его кулак сравнивается с градинами — твёрдыми кусками льда, которые могут причинять боль и наносить ущерб.
7) Когда люди манипулируют другими, они говорят подобные вещи, чтобы убедить жертву, что та сама виновата в происходящем. Это довольно частое явление в абьюзивных отношениях, и вероятно, её отец тоже говорил нечто подобное.
8) «Если я сегодня умру, пожалуйста,
Пусть мой ребёнок останется в живых» — Действие «Истории Виолетт» происходит в 2005 году, а историй Дженни и Стрича — в 2019. Виолетт — мать Дженни и Стрича, которые, как выясняется в финале, являются близнецами. Это подтверждается строчкой в «Истории Дженни»: «Ему было 14 лет», из чего следует, что Стрич — сын Виолетт.
9) История Виолетт — это трагедия, потому что она стала жертвой жестокого насилия, но это и чудо, потому что, несмотря на травмы, она смогла родить близнецов.
10) Выясняется, что Стрич и Дженни из предыдущих песен — близнецы. Это полностью меняет восприятие их встречи в «The Tale of Jenny and Screech», где они, казалось, не знали друг друга. Скорее всего, их разлучили при рождении или в очень раннем возрасте. Это также добавляет глубины реакции Дженни при нападении Стрича в первой песне. Вместо того чтобы бороться, кричать или сопротивляться, она инстинктивно замирает и остаётся безмолвной, прямо как её мать Виолетт. Также можно провести параллель между склонностью Стрича к насилию и агрессивной натурой его отца, Стиви.
Понравился перевод?
Перевод песни Violet's tale — Ren
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Как и в историях Дженни и Стрича, действие происходит в Лондоне, но на этот раз в 2005 году, ровно за 14 лет до событий двух предыдущих песен, что становится важной деталью позже в песне.
2) Эти строчки, вместе со слышимым на фоне звуком сигнала, указывают на больничную палату
3) «Виолетт была тихой девочкой, детство — в насилье и во зле» — Обычно жертвы абьюза часто становятся замкнутыми, поэтому здесь подчёркивается, что она была и тихой, и жертвой насилия.
4) Так же, как в историях Дженни и Стрича, дьявол овладевает Стричем. Фраза «дьявол является, чтобы станцевать» означает, что дьявол овладел её отцом, а теперь собирается овладеть и Стиви.
5) Этот текст отсылает к звуку кулаков Стиви, которые сравниваются с грохотом падающего самолёта, когда они бьют по телу Виолетт.
6) Строчка описывает, как Стиви избивает Виолетт, а его кулак сравнивается с градинами — твёрдыми кусками льда, которые могут причинять боль и наносить ущерб.
7) Когда люди манипулируют другими, они говорят подобные вещи, чтобы убедить жертву, что та сама виновата в происходящем. Это довольно частое явление в абьюзивных отношениях, и вероятно, её отец тоже говорил нечто подобное.
8) «Если я сегодня умру, пожалуйста,
Пусть мой ребёнок останется в живых» — Действие «Истории Виолетт» происходит в 2005 году, а историй Дженни и Стрича — в 2019. Виолетт — мать Дженни и Стрича, которые, как выясняется в финале, являются близнецами. Это подтверждается строчкой в «Истории Дженни»: «Ему было 14 лет», из чего следует, что Стрич — сын Виолетт.
9) История Виолетт — это трагедия, потому что она стала жертвой жестокого насилия, но это и чудо, потому что, несмотря на травмы, она смогла родить близнецов.
10) Выясняется, что Стрич и Дженни из предыдущих песен — близнецы. Это полностью меняет восприятие их встречи в «The Tale of Jenny and Screech», где они, казалось, не знали друг друга. Скорее всего, их разлучили при рождении или в очень раннем возрасте. Это также добавляет глубины реакции Дженни при нападении Стрича в первой песне. Вместо того чтобы бороться, кричать или сопротивляться, она инстинктивно замирает и остаётся безмолвной, прямо как её мать Виолетт. Также можно провести параллель между склонностью Стрича к насилию и агрессивной натурой его отца, Стиви.