Перевод песни Riot gear (Regina Spektor)

Wake up
Put on my riot gear
But in the study of my house
I've got a smoking jacket passed to me from Grand Daddy
It's made of bow and arrow meat

Do do do do do do
Do do do do do do

Come home
Take off my riot gear
Put on my smoke jacket
And in the library of my house I have a laugh
Medieval jokes are just as funny now
If you've got a degree

Heaven help the ones who know
What makes the world go slow

The night comes
Time to go on the town
And in my best
Sashimi dress
And marble arch supporting shoes
I am a vision in my horse-drawn tank

Da da da da da da
Da da da da da da

Stay out
Drinking into the night
And they are saying those same things
And I'm like "Ha, ha, ha, hee, hee, hee"
Until half-past three
And then it's time for me to go

Heaven help the ones who know
What makes the world go slow
What makes the world go slow

Come home
Take off my tuna dress
Put on my collard greens
And in my sleep
What dreams may come
Before I'm woken by alarms
Put on my riot gear

Просыпаюсь,
Надеваю защитное снаряжение,
Но в кабинете моего дома
У меня имеется смокинг, доставшийся мне от дедушки,
Он сделан из мяса дичи.

Ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду

Прихожу домой,
Снимаю защитное снаряжение,
Надеваю смокинг.
И в библиотеке моего дома я смеюсь,
Средневековые шутки всё так же смешны сегодня,
Если у вас есть ученая степень.

Да помогут Небеса тем, кто знает,
Что заставляет мир двигаться медленно.

Наступает вечер,
Пора отправляться в город,
И в моем лучшем
Платье сашими²
И в туфлях, поддерживающих мраморную арку,
Я — зрелище в моем танке на конной тяге.

Да да да да да да
Да да да да да да

Гуляю,
Выпивая до глубокой ночи.
А они говорят всё то же самое,
А я такая: «Ха, ха, ха, хи, хи, хи»
До половины четвертого,
А потом мне пора.

Да помогут Небеса тем, кто знает,
Что заставляет мир двигаться медленно,
Что заставляет мир двигаться медленно.

Прихожу домой,
Снимаю тунцовое платье,
Надеваю капустно-зелёное,
И мне во сне
Какие сны приснятся³
До того, как меня разбудят сирены?
Надеваю защитное снаряжение.