lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Algo más

Raphael — перевод и текст песни
Los amantes

Raphael Algo más (1971) Los amantes
5.0 4
Los amantes
Los amantes
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Los amantes

Влюбленные

Los amantes se van, riendo se vanВлюбленные уходят, смеясь уходят,
Porque no los entienden.потому что их не понимают.
Y se van del lugar, de aquella ciudadУходят с места, из того города,
Donde vivieron siempre.Где всегда жили.
Los amantes se van, contentos se vanВлюбленные уходят, довольные уезжают
A un rincón de la tierra.в какой-то уголок земли.
Da lo mismo el lugar ¿qué importa el lugar?Все равно куда, какая разница куда?
Mientras vivan tan cerca.Главное, что они вместе.
Los amantes se marchanВлюбленные уходят,
Porque nadie perdonaпотому что никто не прощает им,
Que se quieran así, que se adoren asíчто они так любят, так обожают
Como ellos se adoran.друг друга.
Cada día comienzan un nuevo idilio,Каждый день начинают новый роман.
Cada día terminan un gran amor.Каждый день завершают великую любовь.
Muy juntos van porque quieren mañana y tardeВместе идут, потому что любят утром и ночью,
No hay cadenas que obliguen a los amantes.Нет цепей, которые остановили бы влюбленных!
Los amantes se van, contentos se vanВлюбленные уходят, довольные уезжают
A un rincón de la tierra.в какой-то уголок земли.
Da lo mismo el lugar ¿qué importa el lugar?Все равно куда, какая разница куда?
Mientras vivan tan cerca.Главное, что они вместе.
Los amantes no juranВлюбленные не клянутся
Un amor para siempre,в любви до гроба.
Que el amor es amor y no obligaciónЛюбовь это любовь, а не обязанность,
Como piensa la gente.как думают люди.
Cada día comienzan un nuevo idilio,Каждый день начинают новый роман,
Cada día terminan un gran amor.Каждый день завершают великую любовь.
Muy juntos van porque quieren mañana y tardeВместе идут, потому что любят утром и ночью,
No hay cadenas que obliguen a los amantes.Нет цепей, которые остановили бы влюбленных!
Sólo les une el amor.Лишь любовь объединяет их.
Ogro
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 сентября 2009

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Los amantes — Raphael Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня