Перевод песни Un muñeco de madera (Raphael)

Con mis manos voy a hacer
Un muñeco de madera.
Con el rostro igual que tu,
Y mirarlo cuando quiera.
Y que no me diga adios,
Cuando esté lleno de pena,
Como has hecho tú,
Como has hecho tú.

Yo de noche le hablaré,
Como, como si tú fueras.
Y a su lado dormiré.
Y le protegeré,
Igual que hacía contigo ayer.
De madera igual que tu corazón.
De madera igual que tu corazón.

Con mis manos yo voy a hacer
Un muñeco de madera.
Que me quiera de verdad,
Que me hable y no me mienta.
Y que si me ve llorar,
Y mis ojos no se secan,
Que me hable como tú,
Que me cante como tú.

Yo le enseñaré a decir
Las palabras más bellas
Las palabras que escuché
Mil veces de tu voz
Y que ya nunca más oiré

De madera igual que tu corazón
De madera igual que tu corazón
De madera igual que tu corazón

Своими руками я сделаю
Куклу из дерева.
С таким же лицом, как твоё,
И буду смотреть на него, когда захочу.
И пусть не говорит она мне: «Прощай!»,
Если я буду полон печали,
Как поступила ты,
Как поступила ты.

Я вечером с ней поговорю,
Как если бы, как если бы, это была ты.
И рядом с ней буду спать.
И буду её охранять,
Так же, как тебя раньше.
Деревянная, такая же как твое сердце.
Деревянная, такая же как твое сердце.

Своими руками я сделаю
Куклу из дерева.
Пусть она меня полюбит по-настоящему,
Пусть говорит со мной, пусть мне не лжет.
А если увидит, что я плачу,
И глаза мои не высыхают,
Пусть побеседует со мной, как беседовала ты,
Пусть споет мне, как пела ты.

А ещё, я научу её говорить
Прекрасные слова,
Слова, которые слышал
Тысячу раз, произнесенные твоим голосом,
И которые уже никогда больше не услышу

Деревянная, такая же как твое сердце.
Деревянная, такая же как твое сердце.
Деревянная, такая же как твое сердце.