Войти с форума
Регистрация на форуме
La noche más linda del mundo Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.5
23
La noche más linda del mundo
Самая прекрасная ночь на свете
Y yo llegué a tu casa temblando de miedo Я в дом к тебе явился, от страха несмелый,
Y te pedí el perdón que yo nunca concedo Прощенья попросил, чего в жизни не делал!
Te confesé que no conseguí reemplazarte Признался, что тебе изменить не пытался,
Y penetré en tu alcoba después de besarte И после поцелуя я в спальне остался.
Tus besos eran soles, tus manos puñales Твой поцелуй, как солнце, а руки — кинжалы,
Tu sonrisa y la mía se dijeron “te quiero” Улыбками — «люблю» мы друг другу сказали.
Y brotaron las frases poco tradicionales И потекли слова, как обычно, когда-то,
En una mujer libre y un hombre soltero Меж женщиной свободной и мной, неженатым.
Y esa fue la noche más linda del mundo И эта ночь была всех прекрасней на свете,
Aunque nos durara tan sólo un segundo Хотя секунды мчались для нас незаметно,
Mas no me arrepiento porque aquel momento Но я не сожалею, ведь эти мгновенья
Lo llevo grabado en mi pensamiento В моем мозгу навек, как печать восхищенья!
Tu lecho en mi memoria, amigos ya viejos Мне не забыть постель и приятелей верных:
El reloj de pared y la puerta de espejos Настенные часы и зеркальные двери!
Nos vieron otra vez a los dos reflejados Они еще раз видели два отраженья,
Cometiendo uno a uno nuestros siete pecados Отдавшихся греху в этот миг наслажденья.
Me bebí de tu cuerpo la pal y la savia Я тело твое пил, как бальзам, жизни соки,
Con una mezcla extraña de amor y de rabia Как редкостный коктейль из любви и порока.
Primero nos amamos y luego lloramos Сначала мы любили, а после — рыдали,
Y al final por exceso de amor nos separamos И от избытка страсти, в конце, мы расстались…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La noche más linda del mundo — Raphael
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Una forma muy mía de amar
(1978)
- 1. Tu nombre me lo callo
- 2. Una forma muy mía de amar
- 4. Solo
- 5. Titiritero
-
6.
Preguntas... preguntas
- 7. Que se cuente
- 8. La noche más linda del mundo
- 10. Querida amiga mía